Este sau nu este Ion, de Herta Muller

Spun – o experienta inedita, mai inainte de orice pentru faptul ca poezia Hertei Muller are o factura suprarealista, servita in mod exemplar de o tehnica ce aminteste de factura dadaista a lui Tristan Tzara. Adica, autoarea isi compune textele prin alaturarea cuvintelor, expresiilor si imaginilor decupate din revista Plai cu Boi a lui Mircea Dinescu. Mai apoi, trecand de prezentarea grafica extrem de captivanta si aplecandu-ma asupra continutului acestor poezii, dincolo de aerul sprintar al lor, am descoperit un univers comun cu al Animalului inimii, un univers comun si cu al experientelor si amintirilor mele din anii Epocii de Aur (sper ca apusa pentru totdeauna). Un Univers strabatut de incorsetarile epocii, in care intelectul era constrans sa se rezume la supravietuire, in care minoritatea era silita sa isi ascunda amprenta, in care mediocritatea era ridicata la rang de virtuozitate.

Si obsedantele personaje, experiente si amintiri triste ale tineretii autoarei razbat dincolo de volbura culorilor si cuvintelor.

Aceasta prezentare a poeziei Hertei Muller mi s-a parut ca un Jurnal de campanie, o campanie de supravietuire in mijlocul obstinantei deprimari si impilari a Epocii Socialiste.

Va reproduc mai jos cuvintele Norei Iuga, aflate pe coperta a 4-a a volumului:
„Herta Muller isi scoate de sub pat, de sub cap, plaiul cu boi, ia forfecuta de unghii si harst taie cuvintele, le pune’n mojar si face colaje, cofraje, montaje, blocuri cu multe etaje in absurdistan unde urmuz e capitan si limba romana se unduieste sub rasfaturi germane ca o cadina.”

Si inca o experienta inedita, Cartea este insotita de un CD audio continind poeziile in lectura autoarei, realizat in colaborare cu sectia romana a Deutsche Welle (redactor Rodica Binder). Puteti audia aceste poezii la adresa: [link] (valabilitate 30 de zile).

Va recomand aceasta lectura si va las pe dumneavoastra sa ganditi asupra sensului denumirii acestui volum!