„Frații Inimă de Leu”, de Astrid Lindgren
Editura Arthur, București, 2023
Traducere de Daniela Ionescu
Ilustrații de Ilon Wikland
Celebra autoare de cărți pentru copii Astrid Lindgren, creatoarea bine-cunoscutei Pippi Șosețica, un adevărat simbol al Suediei, nu s-a ferit să abordeze nici teme mai delicate precum moartea. Militantă împotriva violenței de orice fel asupra copiilor și nu numai, Astrid Lindgren a înțeles că odată ce micii cititori încep să crească trebuie expuși unor realități inevitabile precum maturizarea, sacrificiul, revolta împotriva autorității sau chiar finalul vieții. Deși moartea a fost abordată și în alte lucrări ale literaturii pentru copii, Frații Inimă de Leu debutează chiar cu pregătirile pentru sfârșit ale micului protagonist Karl, acesta nemaifiind un simplu martor sau un personaj observat pe un drum al durerii și suferinței care se îndreaptă inevitabil spre moarte. Firul narativ pornește de la premisa că dincolo de moarte există o altă viață într-un tărâm numit Nangijala, iar mai apoi romanul continuă să exploreze moartea și această existență mai departe de ea, dar și frica, despărțirea, curajul și prietenia.
Scriitoarea suedeză a stârnit controverse alegând să prezinte un subiect atât de sensibil într-o manieră atât de directă. Multe dezbateri s-au iscat la publicarea cărții în anii ’70, mulți temându-se ca nu cumva povestea să dea un exemplu negativ copiilor. Însăși Astrid Lindgren a ezitat o vreme până să definitiveze romanul în această formă, având pentru prima dată într-o carieră deja întinsă pe câteva zeci de ani dificultăți în a scrie ultimele capitole. Dacă reacția adulților a fost în mare parte de neliniște, finalul părându-li-se înfricoșător și întunecat, copiii au citit într-o cheie diferită această carte. Ceea ce pentru adulți părea o poveste profund tristă, pentru copii a reprezentat o aventură într-un univers fantastic cu doi frați care se iubesc nespus și sunt fericiți atâta timp cât pot fi împreună. Dezbaterea adulților despre cât de direct poate să vorbească literatura pentru copii despre moarte a fost estompată de numărul uriaș de scrisori din partea tinerilor cititori care îi mulțumeau lui Astrid Lindgren pentru sentimentul de consolare pe care îl resimțeau citind cartea și care o rugau să le destăinuie soarta celor doi frați și aventurile lor de după acțiunea din ultimele pagini.
Astrid Lindgren, în răspunsul ei pentru micii cititori care i-au scris, a ales să împărtășească aceeași viziune pură și inocentă asupra poveștii și să creadă în finalul fericit. În cartea Frații Inimă de Leu, moartea nu mai este doar un eveniment tragic, ci devine o trecere către o altă lume. Centrul emoțional al cărții devine, astfel, relația dintre Karl și Jonatan. Ei sunt foarte diferiți: Karl este fratele mai mic, bolnav și fricos, care știe că sfârșitul îi este aproape, în timp ce Jonatan este fratele cel mare, curajos și protector. Dar ceea ce îi definește este atașamentul absolut pe care îl manifestă unul față de celălalt. Atunci când Jonatan moare salvându-și fratele mai mic, Karl își dorește cu ardoare să i se alăture în Nangijala și nu trece multă vreme până cei doi se revăd și încep o nouă viață în Grădina Cavalerilor. Atunci când Jonatan este nevoit să plece spre Valea Măceșilor, Karl hotărăște să-l urmeze și are parte de o serie de peripeții în care se confruntă cu personaje potrivnice și se dovedește a fi isteț și dibaci. Într-un final, Jonatan nu mai pleacă în misiuni singur pentru a-l proteja pe fratele său, ci acceptă să meargă împreună după ce Karl și-a dovedit curajul și capacitățile de-a înfrunta și învinge dușmanul chiar dacă este speriat.
La început, Karl este, în mod deliberat, un copil fricos, curajul fiind o caracteristică pe care eroul o dezvoltă pe parcursul acțiunii. Eliberat de povara suferinței fizice în Nangijala, Karl trebuie să învețe să acționeze în ciuda fricii. Această temă este una importantă pentru că romanul nu spune că teama trebuie eliminată, ci că ea poate fi depășită atunci când un lucru pe care îl consideri suficient de important există, iar pentru Karl apropierea de fratele pe care-l vede drept un model de curaj și mod de a exista este un motiv esențial.
O altă temă majoră a romanului este libertatea și rezistența împotriva tiraniei. După ce ajung în Nangijala, Karl și Jonatan descoperă că acest tărâm aparent paradisiac este amenințat de Tangil care vrea să cucerească tot și să-i asuprească pe locuitori. Rezistența lui Jonatan și a celorlalți locuitori reprezintă lupta împotriva dominației lui Tengil ca figură a puterii autoritare. Mai mult, această temă se împletește și cu cele ale binelui și răului specifice basmului și a sacrificiului. Personajele se confruntă cu întrebarea despre ce sunt dispuse să facă pentru a apăra ceea ce consideră drept, iar Jonatan este dispus să-și riște viața pentru ceilalți. Relația dintre cei doi frați presupune un sacrificiu reciproc în mod repetat, Jonatan luptându-se pentru toți și în special pentru Karl, iar Karl alegând să se expună unor situații periculoase pentru a-l ajuta pe Jonatan și dovedind că este capabil să ia propriile decizii.
Trebuie remarcat și caracterul relativ simplu și oral pe care traducerea Dianei Ionescu îl păstrează din stilul lui Astrid Lindgren. Acesta este un fapt esențial pentru textul romanului destinat copiilor. Registrul prea solemn al limbii române ar fi făcut cartea să pară mai filosofică decât este în original. De asemenea, Karl vorbește din perspectiva unui copil, iar limbajul trebuie să păstreze din simplitatea și candoarea unui copil chiar și atunci când vorbește despre teme grave.
În cele din urmă, Frații Inimă de Leu este un roman despre maturizare și confruntarea cu temerile noastre și transformarea lor în curaj. Particularitatea cărții constă în faptul că temele grave abordate nu sunt abordate într-o manieră excesiv didactică, ci sunt integrate într-o lume fantastică în care copilul poate înțelege și interpreta singur ceea ce se întâmplă.
Puteți cumpăra cartea: Editura Arthur.
Sursă foto autor: https://ro.wikipedia.org/wiki/Astrid_Lindgren
