„Aroma timpului”, de Núria Pradas
Editura Humanitas Fiction, Colecția Raftul Denisei, București, 2020
Traducere din limba catalană și note de Jana Balacciu Matei
Am ales această carte, în principal, stimulată de curiozitatea de a afla povestea din spatele titlului și a copertei pe care tronează imaginea grațioasă a mâinilor care așteaptă ca parfumul să atingă pielea. Scriitoarea catalană Núria Pradas este o surpriză încântătoare, care confirmă prin numeroasele sale titluri publicate că este o maestră a poveștilor palpitante.
Citatele de la început sunt elocvente pentru acțiunea cărții: O femeie care nu se parfumează nu are viitor. (Coco Chanel) / Parfumul este cea mai intensă formă a amintirii. (Jean-Paul Guerlain), iar nota scriitoarei vine să clarifice faptul că subiectul romanului este inspirat parțial din realitate. Fluiditatea traducerii susține alegerea potrivită a titlului și este completată de câteva detalii la final despre compoziția fiecărui parfum menționat în roman.
Cartea se deschide cu moartea tatălui personajului principal, Pablo (în vârstă de 11 ani, în anul 1916), la Barcelona, un moment care-i va deturna destinul spre Franța, unde se află mătușa lui. Pendulând între 3 spații fizice (Barcelona, Paris și Grasse), personajul masculin central (și nu numai) va evolua odată cu acestea. Rememorarea rădăcinilor sale familiale arată importanța acestor orașe în destinul părinților săi și parcursul zbuciumat al lui Pablo.
Trecând prin ani de transformări, pierderi și eșecuri sentimentale dure, Pablo își va duce ambele pasiuni: parfumul și iubirea, spre vârfuri greu de definit, testându-și parcă limitele. Un rol important în viața lui îl va juca mentorul său, Ernest Beaux, de la care învață meseria de „nas” (termen deseori sinonim cu parfumier în industria parfumeriei), testând profunzimile creației:
Munca asta este o artă. Așa trebuie să lucreze parfumierul: ca un artist, el își imaginează parfumurile precum compozitorul o melodie.
Viața lui Pablo este presărată cu tot felul de momente intense, cu un parfum aparte, pe care autoarea le înfățișează cu o măiestrie strunită, mai ales când iubirea rămâne una dintre mirosurile ce impregnează pielea și timpul:
Cu mișcări ușoare, își apropie fața de trupul băiatului și aspiră aroma. Da, avea miros de pădure; de chiparos și de lemn. Și de mușchi verde, rece. A știut, chiar atunci, că n-o să uite niciodată acel miros.
Întâlnirea profetică cu Coco Chanel este un moment splendid introdus în dinamica poveştii. Fiind o personalitate excentrică şi seducătoare căreia îi place să-şi lase amprenta în societate, ea va cere crearea unui parfum care să esenţializeze feminitatea – aşa va apărea vestitul parfum Coco Chanel Nr. 5.
– Este exact ce voiam, a întărit gestul prin vorbe Coco Chanel. Un parfum pentru femei, cu miros de femeie.
Trandafirul, iasomia, ylang-ylang și santalul înfăptuiseră miracolul parfumului ce se năștea.
Mai târziu, după arsura iubirii pe care Pablo o resimte pentru fata cu părul roșu, Claudine (flacără de tinerețe și obsesie îndelungată), tot Coco Chanel îl va ajuta să vadă dincolo de această pasiune devoratoare:
„Din dragoste nu moare nimeni, nici dumneata, Pablo… Viața noastră poate fi rodnică în toate sensurile.”
În cele din urmă, el va putea să se ridice și să creeze mai departe, construindu-se pe sine și cizelând arome care să corespundă unor gusturi diversificate și să contureze amintiri emoționante:
Pablo se întoarse la proba lui. Picurase un strop de esență în filtru și aspira mirosul, încercând să discearnă ce cale să apuce, cum să continue. Fiecare esență era o emoție care punea stăpânire pe el și nu avea să-l părăsească până nu avea să fie gata parfumul. Poate pățea la fel ca scriitorii cu personajele, li se vâră în suflet și nu-i părăsesc cât timp romanul nu e terminat. Simțurile lui se pierdeau în acea mireasmă și parcă nimic, în afară de asta, nu-l mai interesa.
Se va dedica cu o intensitate care va fi egalată doar de apariția unei noi iubiri: Angèlica, pentru care va crea parfumul Angéliques Sous la Pluie.
Această poveste complexă despre viață și pasiunile sale zdrobitoare și înălțătoare poate exercita o vrajă nebănuită asupra simțurilor, fascinând prin acțiunea captivantă și sentimentele tumultuoase ale personajelor. Acest volum este o lectură pentru nasuri fine și consider că se potrivește, în special, cititorilor avizi de arome literare diverse.
La final, sper că vă las cu dorința arzătoare de a vă strecura „nasul” literar printre paginile acestei cărți cu mirosuri de neuitat.
Lectură plăcută!
Puteți cumpăra cartea: Editura Humanitas Fiction/Cartepedia.ro.
(Sursă foto autoare, copertă carte: Humanitas.ro)
