„Aniversarea”, de Stephanie Bishop
Editura Trei, București, 2024
Traducere din limba engleză de Anca Dumitrescu
Această carte începe să se dezvăluie treptat odată ce te imersezi în detaliile coperții. Este o femeie care se uită spre un bărbat, care stă în fața mării, dincolo de geam. Dar oare se uită la spatele lui sau prin/dincolo de el? Mi se pare genul de întrebare ce rămâne fără răspuns pe durata întregii acțiuni, aproape un mister voit, pentru a menține cititorul în alertă.
J.B. Blackwood, o scriitoare pe culmea succesului, pleacă într-o croazieră cu soțul ei Patrick, regizor și personalitate venerată, pentru a-și sărbători cei 14 ani de căsnicie. Un eveniment destul de banal, dar acesta este doar declanșatorul unor evenimente neașteptate.
Întreg romanul este o țesătură de trăiri disecate până la refuz câteodată de J.B. Vocea ei se aude cel mai frecvent și perspectiva asupra evenimentelor îi aparține aproape în exclusivitate. Am remarcat natura psihologică a scriiturii, căci ea se autoanalizează aproape continuu și, deși pare că are cele mai bune intenții, este percepută diferit de ceilalți. Oscilează permanent între a se dezvălui și a se ascunde. Foarte multe gânduri se învârt în jurul obsesiei de a fi spus prea mult despre sine.
Încă de la început sunt mici tensiuni, frecușuri, între cei doi soți. Trecutul devine intens, romantic, poetizat (un el preocupat cândva să o ridice), față de prezentul abraziv. Probabil așa lucrează mintea când sufletul este copleșit de nostalgie.
Închipuie-ți ce-ai putea deveni, îmi spusese Patrick. Ce-am putea deveni împreună.
Bineînțeles că m-am căsătorit cu el.
Odată cu dispariția soțului, într-un mod furtunos, aș putea spune, chiar în croaziera menită să-i reapropie, personajul feminin reconstituie tot universul lor intim, mai ales frustrările și neînțelegerile. Iar dispariția lui accentuează și mai mult îndoielile ei cu privire la valoarea ei de scriitoare. În jurul acestei idei se construiesc diverse pasaje clare și frumos scrise despre condiția femeii în raport cu bărbatul, cu accent pe diferențele dintre femeia artist și bărbatul artist. Pe lângă acestea, rememorarea momentelor înainte de dispariție, șocul ulterior sunt descrise splendid, ca într-o transă, dintr-o perspectivă cinematică. Starea ei de spirit a fost aproape palpabilă pentru mine.
Mă usturau ochii de la plâns, pământul îmi fugea de sub picioare de nesomn. Voiam să rămân trează, atentă, vigilentă, în gardă, cum se spune, în caz că reapărea, îndreptându-se epuizat către casă. Dar cum ar fi putut ști unde să mă găsească? Dacă nu știa unde eram, unde fusesem dusă, că mă aflam deja aici? Adică undeva unde n-ar fi trebuit să ajungem. După aceea am fost cuprinsă de sentimentul intens al vieții, al trăirii care însoțește anumite stări de privațiune.
Publicarea romanului ei cel mai personal peste care se suprapune văduvia neașteptată o aruncă între-o stare de extenuare constantă, în care își observă foarte multe propriile reacții fizice și valori. Singurătatea casei goale este sfâșietoare pentru această femeie care a stat mai mult în umbra soțului său. Apare confuzia între ficțiune și realitate, căci tot mai multe amintiri sunt declanșate de mici evenimente și astfel trecutul (mai mult sau mai puțin literar) se amestecă în mod constant cu prezentul.
Surprinzător mi s-a părut de asemenea faptul că povestea pare banală la început, dar în momentul în care Patrick dispare, pare a căpăta mai multă profunzime. Absența marcajului de dialog asigură o trecere mai ușoară între planurile temporale sau între gând și rostire.
Am rămas cu impresia la final că nu pot încadra clar moralitatea lui J.B. Mi-ar fi plăcut să știu mai clar dacă a ales voit să facă rău celorlalți și/sau chiar sieși prin firea sa ezitantă, dar poate nu este nevoie să o înțeleg, oricum natura umană rămâne incertă și incompletă, oricât am căuta certitudini. Fiind femeie și îmblânzitoare de cuvinte m-am identificat cu ea în anumite frământări interioare, intense și mi-a plăcut că am rămas cu anumite aspecte/întrebări de clarificat.
Recomand cu drag acest roman tuturor celor îndrăgostiți de scris și de o acțiune cu ritm foarte captivant și analiză psihologică.
Puteți cumpăra cartea: Editura Trei.
(Sursă fotografie autoare: Goodreads.com; Sursă copertă carte: Edituratrei.ro)
