,,Fata de dincolo de Zid”, de Mandy Robotham
Editura Rao, București, 2026
Traducere din limba engleză: Andreea Grigore
Romanul de ficțiune istorică, Fata de dincolo de Zid, este scris de britanica Mandy Robotham, fostă jurnalistă, moașă și autoare bestseller. Printre romanele de ficțiune istorică a căror acțiune este plasată în perioada celui de-al Doilea Război Mondial și a Războiului Rece se numără: Moașa de la Auschwitz, Mesagerul secret, Fata din Berlin (traduse și în limba română), The Resistance Girl, The War Pianist, The Hidden Storyteller, A Dangerous Game.
Mandy Robotham a creat o poveste fascinantă despre două surori gemene și legătura puternică dintre ele, care trebuie să reziste în fața greutăților determinate de climatul politic al anilor de după cel de-al doilea Război Mondial.
Acțiunea romanului Fata de dincolo de Zid debutează odată cu ridicarea Zidului Berlinului, în vara anulul 1961, moment în care viața berlinezilor se schimbă în mod dramatic: familii separate între Est și Vest, aflate în imposibilitatea de a mai circula liber dintr-o parte într-alta a orașului.
În această situație îngrozitoare se trezește și familia Voigt, când Karin, aflată într-un spital în urma unei operații de apendicită, rămâne prinsă în partea estică, condusă de comuniști, fiind separată de sora ei geamănă Jutta și de familie.
Cititorul este transportat într-o lume divizată și are acces prin prisma poveștilor celor două surori atât la modul de viață dominat de frică, de constrângeri și lipsuri din partea estică, cât și la cel din Berlinul de Vest, unde oamenii au acces la o viață mai bună și se pot bucura de mai multe libertăți. Cu toate acestea, odată cu ridicarea Zidului, viețile tuturor au fost afectate.
,,Viața în Berlin își continuă cursul în zilele următoare, ca un fel de monstru mitologic cu două capete, tras în direcții opuse, fiecare cap împingând și trăgând împotriva celuilalt, cu mașinăria politică scârțâind în fundalul durerii familiilor încă șocate de ruperea legăturilor lor vitale. Jutta stă la un colț de stradă, privind cu tristețe cum sârma este înlocuită de adevăratul Zid… Pe măsură ce se înalță, fețele oamenilor de pe ambele părți, expresiile lor îndurerate, întipărite în fundația Zidului dispar.”
De-a lungul timpului, viețile lui Karin și Jutta sunt prezentate în paralel, fiecare dintre ele încercând să găsească o metodă de a comunica și de a se regăsi una cu cealaltă. Strădaniile lor însă sunt împiedicate, iar cererile Juttei de a trece granița sunt refuzate. Cu toate că regimul comunist îi îngrădește libertatea și visul pe care îl avea de a ajunge designer vestimentar, aceasta primește bunătatea familiei doctorului care o îngrijise în spital și îl întâlnește pe Otto, un bărbat bun, crescut în Berlinul de Est, de care se îndrăgostește.
Cele două tinere simt că legătura lor este încă vie, că firul invizibil dintre gemene nu a fost distrus în ciuda separării brutale provocate de ridicarea Zidului și a nedreptății care li s-a făcut. După doi ani, Jutta este cea care descoperă întâmplător o cale de trecere dincolo de Zid, reușind să-și revadă sora. Însă acest portal între două lumi total diferite le va pune în pericol, iar Karin este pusă în fața unor alegeri dificile: să se reîntoarcă acasă și să-l părăsească pe Otto sau să-și continue viața grea în partea estică? De asemenea, pericolele nu le ocolesc pe cele două femei: Stasi (serviciul de inforrmații și poliție politică din RDG), agenții VoPo (Poliția Poporului – Volkspolizei), vecinii informatori, dar și Axel, lider al fluchthelferilor (grup organizat din Germania de Vest care ajuta cetățenii din Est să treacă ilegal granița), care le descoperă secretul și o forțează pe Jutta să transmită mesaje în partea estică.
Mandy Robotham redă în acest roman atmosferă gri, întunecată a acelor vremuri, reușind să construiască o atmosferă tensionantă, încărcată de teamă și teroare și să transmită în mod veridic sentimentele de durere, de furie și de frică resimțite de cele două surori. Viața oamenilor din Est este controlată până în cele mai mici detalii și până și cel mai nesemnificativ lucru poate deveni suspicios.
Fiindcă îmi plac foarte mult romanele de ficțiune și cele care redau povești din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, ori după această perioadă, am găsit lectura romanului Fata de dincolo de Zid ca fiind una foarte interesantă, cu o poveste emoționantă despre legătura indestructibilă dintre surori, despre familii și despre regimuri politice care au puterea să provoace suferințe inimaginabile, să distrugă destine, dar și despre oameni puternici, care reușesc să-și păstreze principiile și umanitatea.
Romanul este disponibil aici: Editura Rao.
(Surse imagini: https://www.facebook.com/p/Mandy-Robotham-Author-100063177883491/, https://www.raobooks.com/product/fata-de-dincolo-de-zid/)
