Carti Carti de fictiune Recomandat

Marina, de Carlos Ruiz Zafon

Marina, de Carlos Ruiz Zafon
Editura Polirom, Iaşi, 2010

Traducere din limba spaniola si note de Ileana Scipione

Puteti cumpara cartea acum, de pe Buybooks.ro.

Am terminat de citit romanul lui Zafon cu peste trei saptamani in urma si gandul imi zboara inca, la eroii sai, la povestea lor si la cuvintele adresate de autor si catre mine, pentru ca sunt intitulate “prietene cititor”: “Marina revine, in fine, acasa, iar cititorii descopera acum pentru intaia oara povestea incheiata de Oscar in locul ei, in conditiile mereu visate de autor. Poate ca, ajutat de ei, acum voi putea intelege de ce acest roman e tot atat de prezent in memoria mea ca in ziua cand l-am incheiat si am sa-mi amintesc, cum ar zice Marina, ceea ce nicicand nu s-a petrecut.”

Un singur regret am, ca nu am avut posibilitatea sa citesc “Marina” – ca prima temporala creatie,  inaintea celorlalte doua romane « Umbra vantului » si « Jocul ingerului » publicate de catre editura Polirom. Dar o ratiune va fi existat in aceasta politica editoriala. Si e bine ca macar acum am citit atat de emotionantele marturisiri ale autorului “mai devreme sau mai tarziu, oceanul ne inapoiaza amintirile pe care le-am ingropat in apele lui. (…) Toti avem un secret sub cheie in mansarda inimii. Acesta e secretul meu “, pentru ca “ Marina mi-a zis odata ca nu ne aducem aminte decat ceeace nicicand nu s-a petrecut. Avea sa mai treaca o vesnicie pana sa-i patrund spusele”.

Zafon

In Barcelona, locul unde “Timpul si memoria, istoria si fictiunea se topeau (…), unde catedrale si edificii desprinse din povesti au tesut decorul istorisirii mele”, in “Barcelona fermecata, labirintul spiritelor” acolo unde “spiridusii timpurilor ne urmareau pe strazi cu nume de legenda”, urcand pe Ramblas cu ale ei “piete alimentare, chioscuri de flori (…) o strada ca asta un exista nicaieri in lume”, tanarul Oscar Drai, precum urmatorul erou al lui Zafon, Daniel Martin traieste experientele supreme ale vietii sale: iubirea, misterul, conditia umana, esenta adevarului “ pe care nu-l putem gasi (…) el ne gaseste pe noi” si pe care trebuie sa il cunoastem, dar pe care trebuie sa invatam sa-l uitam!!!. Nenumaratele fatete ale adevarului… despre “indoieli si temeri”, despre “faptul ca viata” te invata “ca tot ce consideri adevarat poate fi o simpla iluzie si ca “erau prea multe lectii pe care nu merita sa le retii”.

Si mai presus de aceste experiente definitorii pentru conturarea unei constiinte umane, in fantasticul si misteriosul decor gotic al Barcelonei, Oscar se confrunta cu dramaticele probleme ale vietii si ale mortii: “Lumea oamenilor e viata (…) Moartea nu ne apartine.” Pentru ca oamenii trebuie sa stie “ca nu exista magie. Trupul incepe sa ni se detrioreze inca de la nastere. Suntem fragili. Trecatori. Raman doar faptele noastre, binele sau raul facut semenilor.”

Coperta editiei spaniole

Pe langa filonul romantic al iubirilor misterioase si enigmatice care strabate romanul, actiunea se coaguleaza si sub aspectul unui tenebros thriller, pentru ca Mihail Kolvenik este omul care a incercat sa se opuna bolii si mortii, este personajul care obsedat sa smulga viata si integritatea fizica din neat, din nefiinta, a neglijat aspectele spirituale si morale ale interventiei sale, astfel incat precum precursorul sau renumit, Frankenstein – a sfidat creatia si a creat monstri. Pentru ca acest personaj in cautarea caruia se afla Oscar “s-a aratat convins ca viata ne ofera putine momente de fericire pura. Uneori, doar cateva zile ori saptamani. Alteori, cativa ani. Totul tine de norocul personal. Amintirea unor asemenea clipe ne insoteste vesnic, devenind o tara a amintirii, unde incercam fara succes sa revenim tot restul vietii” In numele iubirii si fericirii, Kolvenik sfideaza moartea si incearca sa-si salveze iubirea. Il starneste pe diavol si focul – numai focul mai poate readuce echilibrul in armosfera atemporala a Barcelonei.

Iubirea adolescentina a lui Oscar pentru Marina se sfarseste tragic ; boala necrutatoare o invinge si eroul romanului este hotarat, dupa trecerea multor ani, sa istoriseasca experienta lui definitorie din tinerete, sa scrie…asa cum ii promisese Marinei: “Nu stiu daca voi putea sa-mi tin promisiunea…Marina, ai luat toate raspunsurile cu tine.”

Un melanj extraordinat de real si ireal, nascut dintr-un mare talent, dintr-un spirit complex, imaginativ, profund cunoscator al sufletului si aspiratiilor omenesti si profund iubitor al Barcelonei.

O indicatie in acest sens, pentru a calatori pentru cateva momente pe renumita Ramblas.

Asa cum spuneam in recenzia la ulteriorul sau roman pe care l-am citit, “In umbra vantului”, revin cu acele cuvinte:  “pentru deliciul celor ce se vor apleca asupra paginilor acestei carti, vreau sa va indrum spre site-ul autorului unde veti avea placerea sa va informati asupra profilului lui Carlos Ruiz Zafon, sa cititi acel tulburator “Why I Write”, sa ascultati muzica originala scrisa de  catre aceast complex contemporan al nostru si multe, multe altele…”

Puteti cumpara cartea acum, de pe Buybooks.ro.

Articole similare

Savoarea poveștilor: Povestiri orientale, de Marguerite Yourcenar

Jovi Ene

Semnal TV filme: weekend 23-25 septembrie 2011

Delia Marc

Valurile, smintelile, păcatele. Psihologiile românilor, de Aurora Liiceanu

Andreea Andrusca

3 comments

rosu vertical 22 noiembrie 2010 at 18:19

Ratiunea editoriala a faptului ca “Marina” a fost tradusa / publicata la noi ulterior, sta in faptul ca “Umbra vintului” a fost un best-seller. Nimeni nu sare peste un best-seller pentru a publica un autor in mod cronologic.

Reply
Delia Marc 22 noiembrie 2010 at 19:42

Va multumesc pentru precizarea din comentariu, chiar ma exprimasem ca “Dar o ratiune va fi existat in aceasta politica editoriala”. In concluzie, logica a fost aceea de marketing! 🙂 Sa auzim de mult bine!

Reply
Dan 29 decembrie 2010 at 20:46

Din pacate, traducerea si redactarea sunt foarte proaste. Confuzie intre Maria si Marina, virgule in plus, propozitii fara predicate etc.
Poate ar trebui revazuta editia in limba romana si republicata, din respect pentru cei care tin la ceea ce a scris Zafon.

Reply

Leave a Comment

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Acest site folosește cookie-uri pentru a oferi servicii, pentru a personaliza anunțuri și pentru a analiza traficul. Dacă folosiți acest site, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Filme-carti.ro prelucrează datele cu caracter personal furnizate de voi în cadrul înscrierilor la concursurile organizate pe blog, în scopul desemnării câștigătorilor. Doar datele câștigătorilor vor putea fi dezvăluite sponsorilor concursurilor respective. Datele personale nu vor fi folosite altfel. OK Aflați mai mult