Editorial

Top 3 cărți pe care mi le-aș dori traduse în română

Toată viața mea am fost bilingvă, pentru că țara în care trăiesc se alimentează din două surse culturale mari: rusofilă și europeană. Așa se face că în librăriile noastre se pot găsi uneori mai multe volume în limba rusă, iar acest lucru e uneori o metodă de a găsi traduceri din autori care încă n-au ajuns pe piața de carte românească. Așa se face că, la recomandarea unei prietene, am descoperit o aplicație cu o multitudine de titluri care încă nu au fost traduse în română și am decis că e prilej bun să le povestesc editurilor despre potențiale titluri care ar merita atenția publicului în noul an. 

1. „Hungry ghost”, de Victoria Ying

O să încep cu volumul „Hungry ghost”, de Victoria Ying, un roman grafic în care se abordează un subiect foarte sensibil: tulburările alimentare. Valerie, eroina cărții, este o adolescentă care dezvoltă bulimie pe fundalul unei relații nesănătoase cu mâncarea, relație alimentată de standardele excesive ale propriei sale mame.

Victoria Ying reușește să ne ofere o istorie simplă despre o problemă amplă. Tulburările alimentare afectează aproximativ 5% din populația globală, majoritatea cazurilor dezvoltându-se în adolescență sau la vârsta adultă tânără, între 12 și 35 de ani. Aceste afecțiuni au cea mai mare rată de mortalitate dintre toate tulburările psihice. 

2. „En frivillig dod”, de Steffen Kverneland

Al doilea volum de pe listă este tot un roman grafic, dar care de această dată abordează subiectul depresiei masculine endogene. „En frivillig dod” de Steffen Kverneland este un volum în care autorul spune istoria tatălui său, omul care a decis că va muri când fii săi vor împlini majoratul și și-a îndeplinit dorința prin sinucidere.

O inedită radiografie a doliului și a suferinței care rămâne după cei care decid anume așa să plece din viață. Precum și o aducere aminte asupra importanței sănătății emoționale în special la bărbați.

3. „Santa gets a second job”, de Michele D’lgantzio

Vreau să închei acest top pe o notă pozitivă și să le amintesc editurilor despre o carte pentru copii care chiar merită atenția publicului. „Santa gets a second job” sau cum Moș Crăciun s-a apucat să-și caute un job.

Am râs cu poftă la această cărticică minunată în care scriitorul Michele D’lgantzio și ilustratorul Sergio Olivotti povestesc o istorie inedită: Moș Crăciun este concediat de un director care decide că e momentul să trimită darurile copiilor prin intermediul dronelor și să primească wishlist-uri digitale în locul scrisorilor obișnuite.

Pe fundalul goanei lui Moș Crăciun după un job, aflăm și istoria lui Beatrice, o femeie care de-a lungul vieții i-a tot scris răvașe la care nu primea răspuns. Cei doi au însă parte de o întâlnire tare frumoasă.

Fiecare dintre cărțile de mai sus mi-au adus senzația că lumea cărților este atât de mare și de diversă că mai toți își pot găsi nișa. Deși eram foarte sceptică în raport cu romanele grafice, mi-am dat seama că diversitatea lor e un punct bun pentru a spune mesaje importante prin imagini care vorbesc de la sine. 

Sper să pot bifa și lunile viitoare astfel de topuri, astfel încât să descoperim mai mulți autori despre care se vorbește prea puțin sau deloc. Ce părere aveți despre un astfel de format?

Articole similare

Festival de Cannes 2010

Mihaela

”În fiecare zi priveşte lumea ca şi cum ai face-o pentru prima oară”: lansare de carte “Razbunarea iertarii”, de Eric-Emmanuel Schmitt

Delia Marc

Un thriller stângaci. „Fete de treabă”, de Laurie Elizabeth Flynn

Corina Moisei-Dabija

Leave a Comment

Acest site folosește cookie-uri pentru a oferi servicii, pentru a personaliza anunțuri și pentru a analiza traficul. Dacă folosiți acest site, sunteți de acord cu utilizarea cookie-urilor. Filme-carti.ro prelucrează datele cu caracter personal furnizate de voi în cadrul înscrierilor la concursurile organizate pe blog, în scopul desemnării câștigătorilor. Doar datele câștigătorilor vor putea fi dezvăluite sponsorilor concursurilor respective. Datele personale nu vor fi folosite altfel. OK Aflați mai mult