”Cartea vieții”, de Deborah Harkness – The Book of Life
Continuarea bestsellerurilor ”Cartea pierdută a vrăjitoarelor” și ”Școala nopții”
Editura Litera, București, 2015
Traducere din limba engleza de Ana Dragomirescu
“All Souls Trilogy” se afla la ultimul capitol!
Am asteptat cu nerabdare acest al treilea volum, pentru a ma reintalni in prezent, cu temerarii intorsi din calatoria in timpurilor elisabethane ale lui 1590. Diana Bishop si Matthew de Clermont. Pe urmele palimpsestului Ashmole 782, care isi va marturisi mesajul, numai dupa descoperirea si completarea sa cu cele trei pagini disparute. Suntem pe urmele clarificarii personalitatii lor, ca fiinte deosebite, in paleta populatiei pamantene: oameni, vrajitori, vampiri si demoni. Diana s-a scolit si descoperit structura si puterile magice de “vrajitoare-tesatoare”, iar Matthew – la randul sau si-a constientizat si se lupta cu “furia sangelui”. Intre ei sunt cei doi gemeni ce urmeaza a se naste – ca fruct posibil numai din aceasta combinatie alchimica. Si jur imprejurul lor, prieteni din prezent sau de sute de ani si dusmani vechi si potentati de uri si razbunari virulente.
Aici se cade sa va fac o mica informare asupra catorva termeni specifici problematicii acestei trilogii:
- Palimpsest: Pergament sau papirus de pe care s-a șters sau s-a ras scrierea inițială pentru a se putea utiliza din nou și pe care se mai văd urmele vechiului text
- Uroboros: un simbol antic, reprezentand un sarpe sau un dragon, mancandu-si propria coada.
IMAGINEA
- Grimoar: un formular, carte, scriere, care cuprinde formule magice de vrăjitorie
- Despre Elias Ashmole, celebru anticar, politician, astrolog si alchemist englez, puteti citi aici
Si mai trebuie sa va marturisesc ca asa cum m-am ales cu o adictie la Harry Potter, la fel mi s-a intamplat cu aceasta trilogie. Pentru lumile lor magice pe care mi le-au deschis autorii in fata mintii (ce coincidenta – sau nu e o coincidenta, abia acum imi dau seama … ambele sunt autoare). 🙂
Si pentru felul in care am rezonat pagina cu pagina cu aceste lumi si cu bogatia lor de personaje, de informatii istorice, de intrebari si raspunsuri posibile si cu cateva concluzii profunde si credibile. Cu spiritual lor de aventura, de cercetare, de cunoastere, de stravechi si de modern in acelasi timp. Timp! Da… si pentru calatoria in timp… un vis al multor generatii… un vis pe care sunt convinsa ca unii … cei alesi … si l-au implinit. Si nu in ultimul rand, pentru modul de transmitere catre cititor, recte … scriitura … vie, bogata, colorata, dinamica, chiar cinematografica .. cred ca am mai spus acest lucru si cu ocazia prezentarilor anterioare.
Daca la Harry Potter vad posibila o continuare si am inteles ca J. K. Rowling a si purces la treaba, in privinta “All Souls Trilogy” nu simt acelasi lucru. Si aceasta, data fiind concluzia:
“Dar asta inseamna ca … M-am oprit. Ca pana la urma nu sunteti monstri. Nu exista demoni, vampiri si vrajitoare. Nu din punct de vedere biologic. Sunteti doar oameni diferiti.”
Pentru ca “identitatea rasiala nu are nicio baza biologica. Cel putin nici una care sa fie acceptata de majoritatea oamenilor de stiinta.”
“Cartea vietii nu era un simplu text. Era un depozitar al cunoasterii: nume de fiinte si povestile lor, nasteri si morti, blesteme si vraji, miracole infaptuit de magie si sange, Era povestea noastra, a tesatoarelor si a vampirilor prin vinele carora curgea furia sangelui, a extraordinarilor copii care se nascusera din ei. (…) Aici se afla obarsia stravechiului trib cunoscut sub numele de Cei Nascuti in Lumina. Tatal le-a fost Eternitatea, iar mama, Schimbarea, in vreme ce Spiritul i-a hranit in pantecul sau …”
Pentru ca in concluzie, aflam ce este de fapt Ashmole 782, Cartea Vietii! “E poate un grimoar? O poveste a originii noastre? Un soi de catastif? (…) Tot ce pot spune cu certitudine e ca aceasta Cartea vietii e incarcata de putere. De putere si secrete.” –
Avem de furca cu sfarsituri, cu inceputuri… dar eu zic ca e vorba despre prezenturi nascute din trecuturi si purtand in ele viitoruri.
Este superb mottoul acestui al treilea volum. El suna astfel:
“Cea care supravietuieste nu e cea mai puternica dintre specii, nici cea mai inteligenta, e cea mai adaptabila la schimbare.” (Philippe de Clermont – citat adeseori atribuit lui Charles Darwin)”
Dupa ce citesti aceste cuvinte, probabil ale lui Darwin (dar cine stie, poate si el a calatorit in timp 🙂 si l-a intalnit pe Philippe de Clermont in turnurile rotunde ale castelului Sept-Tours), ai perspectiva si furnicatura de asteptare a unei noi calatorii magice. Si te intrebi, ca si Emily Mather, “O să devină vreodată mai uşor? Vocea, ca şi restul fiinţei ei, îi era aproape imperceptibilă. Să veghezi? Să aştepţi? Să ştii?”
Urborosul care li se dezvaluie Dianei si lui Matthew in completul Ashmole 782… are o explicatie logica, dupa ce toate fiintele si-au dat obolul intru descoperirea paginilor lipsa.
“Mai mult decat atat, uroborosul simboliza parteneriatul dintre noi. Eu si Matthew reprezentam o nunta alchimica intre un vampir si o vrajitoare, intre viata si moarte, intre Soare si Luna. Combinatia dintre doua contrarii crease ceva mai frumos si mai pretios decat orice am fi putut avea fiecare in parte.
Noi eram cel de-al zecelea nod.
De nedespartit.
Fara de inceput si fara de sfarsit.”
Aceste cuvinte reprezinta definitia iubirii pure. Unul dintre sensurile demersului trilogiei.
Cei doi eroi principali ai acestei minunate povesti (oare … poveste?) sunt fiinte puternice, fiecare in felul sau, lumina si intuneric, Soare si Luna, dar exultand exact iubirea pura despre care vorbeam. Fiecare se lupta cu demonii sai, cu slabiciunile sale si invinge. Diana este un personaj superb. Ea se simte raspunzatoare de “viitorul speciilor”. Pentru ca Vrajitoarele … si mai ales “tesatoarele”, reprezinta “speranta, renastere, schimbare.”
Sa duci greutatea tuturor timpurilor, in spinarea ta, pentru ca “tu esti aceea”… nu este deloc usor!
Deborah Harkness utilizeaza ingenios Soarele si trecerea lui prin semnele zodiacului, pentru a sublinia personalitatea eroilor, calitatile lor si menirea cu care sunt investiti si iata doar cateva exemplificari, urmand ca cititorii pe care ii castig de partea mea, sa descopere intregul:
“Soarele in zodia Varsatorului / Cand soarele trece prin semnul Varsatorului, vesteste mult noroc, prieteni devotati si ajutorul printilor. Prin urmare, sa nu te temi de schimbarile ce au loc cat timp Varsatorul stapaneste pamantul”
Dintr-un Caiet de notite englez, autor anonim, aprox. 1590 – Gonçalves MS 4890, f.10v.
“Soarele in zodia Berbecului / Semnul Berbecului simbolizeaza dominatia si intelepciunea. Cata vreme soarele se afla in zodiac Berbecului, vei vedea roade in toate muncile tale. E timpul pentru noi inceputuri”
Dintr-un Caiet de notite englez, autor anonim, aprox. 1590 – Gonçalves MS 4890, f.7v.
“Soarele in zodiac Gemenilor / Semnaul Gemenilor se ocupa de parteneriatul dintre sot si sotie, dar si de toate problemele care tin de credinta. Un barbat nascut in zodia aceasta are o inima buna, sincera si o minte ascutita care il va mana spre a invata multe. Va fi iute la manie, dar nu va intarzia la impacare. E mandru la vorba, chiar si in fata printului. E mare inselator, caci imprastie in jur nascociri si minciuni bine ticluite. Se va incurca des cu necazul din pricina sotiei lui, dar ii va infrange pe dusmanii lor.”
Dintr-un Caiet de notite englez, autor anonim, aprox. 1590 – Gonçalves MS 4890, f.8v.
Nu vreau sa uit a va semnala si bogatia de informatii privind codurile morale, obiceiurile si uzantele societatilor vechi si moderne pe care le strabatem in cursul lecturii si la un moment dat, m-a frapat fragmentul relativ la Ceremonia primirii gemenilor perechii Diana si Matthew,– la zece zile de la nastere – in ordinul cavaleresc; la Ierusalim, sau acasa, in castelul familiei. Momentul legamintelor, cand soarele este in zodia Sagetatorului. O asemanare, zic eu, cu Brit Milah, simbolul fizic dintre Dzeu si poporul evreu, infaptuit in a opta zi de la nastere, prin circumcizie.
Si ca o concluzie valabila pentru cititorul si visatorul din mine, iata un minunat citat din “Cartea Vietii”: “La urma urmei, magia nu este decat dorinta transformata in realitate.” Ceea ce va doresc sa vi se intample si voua. Dar atentie! Conditia este de a citi “All Soul Trilogy”. 🙂
