”Libertatea de a iubi”, de Uzma Aslam Khan
Editura Polirom, Colecția ”Biblioteca Polirom. Actual”, Iași, 2013
Traducere din limba engleza si note de Adriana Minculescu
Complex si complicat, romanul „Libertatea de a iubi” arunca cititorul intr-un talmes balmes de trairi si evenimente care se desfasoara, in principal, pe durata razboiului din Golf, oferindu-ne o perspectiva subiectiva si discutabila asupra relatiilor dintre America si Pakistan. Povestea este salvata insa de la critici acerbe de veridicitatea si savoarea zugravirii momentelor inedite ale vietii de zi cu zi din Karachi si Pakistanul rural.
Autoarea combina povestile mai multor personaje transformate in naratori, purtand cititorul inainte si inapoi in timp. Avem povestea unui tanar pakistanez nefericit, student la un colegiu american pe care moartea tatalui il obliga la o vizita in tara natala, contactul cu lumea din care provine declansandu-i trairi si sentimente contradictorii.
Un alt fir narativ ne prezinta viata mai multor femei pakistaneze din generatii diferite, fortate de imprejurari sa lupte impotriva barierelor culturale si religioase. O alta poveste il are ca erou pe Salaamat un tanar cu dizabilitati dintr-un sat uitat de lume care vine in oras si lupta sa-si faca un rost incercand sa supravietuiasca tentatiilor si oportunistilor.
Incantatoare sunt descrierile mai mult sau mai putin idilice ale Pakistanului rural: un golf de mare populat cu amintiri, o ferma de viermi de matase, un oras ce se confrunta cu lipsa apei curente si a electricitatii chiar si in vremurile moderne. Peste toate acestea este crosetata povestea condamnata de dragoste intre Dia si Daanish careia autoarea ii da o lovitura mortala in ultimile pagini ale cartii.
Asamblarea cronologica in mintea cititorului este uneori o mare provocare, romanul incercand sa spuna prea multe lucruri prin prea multe voci, astfel incat, desi intriga este previzibila de cele mai multe ori, constructia greoaie o face dificil de urmarit datorita salturilor bruste de la un narator la altul in diferite perioade de timp.
Dia, Daanish si Salaamat sunt protagonistii prin ochii carora sunt redate evenimentele care se desfasoara in America si Pakistan la mijlocul anilor 80 si inceputul anilor 90, evenimente marcate de razboiul din Golf si tulburarile civile violente din Pakistan care au schimbat pentru totdeauna destinul locuitorilor. Insa, ca intotdeauna, dragostea isi face loc si nu tine cont de razboi, bariere si distante. Dia, mostenitoarea unei fabrici de matase al carei tata a fost ucis cu cruzime cedeaza farmecelor lui Daanish, un tanar recent intors din America pentru a participa la ritualurile funerare ale tatalui sau. Contrar asteptarilor si traditiilor (mama lui Daanish incepuse aranjamentele de casatorie cu mama altei fete), contrar animozitatilor care mocnesc intre familiile celor doi, Daanish este atras de Dia. Prins intre asteptarile impuse de cultura si familia sa prin vocea mamei sale si amintirea tatalui sau si sensibilitatile moderne deprinse in perioada traita in America, Daanish gaseste in Dia sprijinul si calauza printre incertitudini si confuzii.
Dia, fiica unei mame nonconformiste viseaza, la randul sau, o casatorie din dragoste si nu una de convenienta, asa cum vede intamplandu-se mereu in jurul ei, o casatorie care sa o scoata din cercul limitat al traditiilor si relatiilor in care nu se regaseste. Tanara femeie intrezareste in Daanish sufletul pereche mult asteptat, chiar daca, conform regulilor nescrise, dar urmate cu strasnicie, acesta este promis de sot prietenei sale Nissrine.
Relatia lor reprezinta o evadare de la factorii de stres din trecutul lor, din prezentul apasator si o speranta catre un viitor incert, dar spre care privesc cu optimism impreuna. Asteptarile nerostite, dezamagirile si secretele bine ascunse in trecut, dar care, invariabil, ies la iveala, complica vietile celor doi, tacerile incomode luand locul saruturilor si intalnirilor secrete.
Agatandu-se de traditii pentru a pastra aparenta unei normalitati bulversata de schimbarile politice si de expunerea la o cultura atat de diferita precum cea americana, personajele se definesc prin incapacitatea de a se adapta si a face fata confuziei si complexitatii evenimentelor pe care le traiesc.
