„Samson și Nadejda”, de Andrei Kurkov
Editura Paralela 45, Colecția Ficțiune fără frontiere, Pitești, 2024
Traducere: Diana Iepure
Samson și Nadejda este un roman polițist, a cărui acțiune se desfășoară în Kiev, 1919, o perioadă de mari incertitudini și schimbări violente după război. Abordarea lui Andrei Kurkov mizează mult pe un puternic simț al ironiei și al absurdului, caracteristic stilului său din celelalte volume deja traduse la noi, tot la Editura Paralela 45.
Povestea îl are în centru pe Samson, un tânăr student la inginerie, al cărui tată este ucis de cazaci. Într-un moment șocant, o sabie îi retează urechea dreaptă, pe care reușește să o recupereze și să o păstreze într-o cutie. Descoperirea surprinzătoare este că urechea continuă să audă, transmițându-i zgomote chiar și de la distanță. Inspirat de dosarele poliției secrete bolșevice din perioada de după Primul Război Mondial, romanul constituie o paralelă între literatura rusă din secolul al XIX-lea și războiul din Ucraina, chiar dacă volumul a fost publicat înainte de invazia lui Putin.
În 2024, romanul Samson și Nadejda i-a adus lui Andrei Kurkov a doua nominalizare consecutivă pe lista lungă a Booker Prize, iar autorul a subliniat în mai multe rânduri importanța acestei cărți ca o modalitate de a reaminti oamenilor despre cultura ucraineană și criza pe care o traversează, exprimându-și temerea ca lumea să nu uite aceste probleme în contextul iminentelor crize economice globale.
De la începutul invaziei rusești în Ucraina, Andrei Kurkov a devenit o voce esențială pentru documentarea impactului războiului asupra culturii și identității ucrainene și deși a declarat că nu a mai putut scrie ficțiune, s-a implicat în activitatea jurnalistică, contribuind cu numeroase articole și eseuri în publicații precum The Guardian, Financial Times, New Statesman și The Spectator. Lucrările sale nonficționale recente, precum Diary of an Invasion (2022) și Our Daily War (2024), documentează minuțios războiul din Ucraina. De asemenea, a participat la dialoguri despre rolul literaturii în salvarea unei țări, subliniind că literatura poate fi un instrument esențial pentru înțelegere, reflecție și rezistență.
Una dintre temele centrale ale romanului pare a fi încercarea de a menține ordinea în mijlocul haosului și anarhiei provocate de război și de luptele pentru putere și înglobează elemente tipice ficțiunii polițiste, cum ar fi urmăriri, împușcături și mistere de rezolvat, dar și o parte de analiză a moralității și umanității în situații de criză.
Samson este un polițist cu o poveste traumatică: uciderea tatălui său de către cazaci în timpul revoluției. În roman se confruntă cu diverse personaje dubioase ale societății – bandiți, speculanți și soldați rătăcitori de diferite facțiuni, și încearcă să restabilească o formă de ordine în societatea destabilizată. Nadejda, iubita sa, este mai cerebrală și pare a fi contrapunctul perfect pentru Samson, lucrează la biroul sovietic de statistică și este o idealistă. Relația lor de dragoste se dezvoltă lent pe parcursul povestirii, oferind o notă de umanitate și speranță. Intriga implică un străin misterios și o conspirație mai amplă legată de osul de argint, acțiunea este condimentată cu mai multe crime și chiar o revoltă a prizonierilor, menținând tensiunea specifică unui roman polițist. Restul majorității personajelor reprezintă forțele dezorganizate și criminale, toate parte dintr-o explorare minuțioasă a autorului a unei perioade istorice volatile, filtrate prin lentila absurdului.
Detaliile senzoriale, cum ar fi croncănitul ciorilor sau sunetul gloanțelor care zumzăie, contribuie la o atmosferă bogată și aproape cinematică, presărată pe ici, colo, cu umor fin. Dincolo de intriga polițistă, romanul ridică și o serie de întrebări filozofice: cum se acționează moral în situații extreme? este posibil să te comporți decent când te confrunți cu anarhia și răul? Kurkov sugerează că iubirea și prietenia (reprezentate de relația dintre cele două personaje principale) pot înflori în mijlocul întunericului, oferind un posibil răspuns.
Andrei Kurkov s-a inspirat pentru carte din dosare secrete ale poliției obținute de la fiica unui general KGB. Aceste documente istorice au servit drept bază pentru construcția cărții, iar Samson și Nadejda este prima parte din seria „Kyiv Mysteries”, încă în lucru.
Puteți cumpăra cartea: Editura Paralela 45.
(Sursă fotografii: www.edituraparalela45.ro, https://thebookerprizes.com/)
