„Groapa Marianelor”, de Jasmin Schreiber
Editura Rao, București, 2023
Traducere: Cornel Stoenescu
Jasmin Schreiber a debutat în literatură cu volumul „Groapa Marianelor”, publicat în 2020 și devenit rapid bestseller. Paula, personajul principal al cărții, cade într-o depresie profundă după un accident teribil. Întâlnirea ei cu Helmut, un bătrân ciudat, reînvie parțial și lent dorința de a trăi, iar călătoria lor aventuroasă devine o reevaluare a sinelui pentru fiecare dintre ei.
Groapa Marianelor, menționată în titlu, este cel mai adânc punct de pe planetă. Flashback-urile frecvente pe care Paula le are cu fratele ei mort, Tim, o țin ancorată în trecut și în durerea pe care nu poate să o depășească. Cartea, mai ales în prima parte, vine cu o încărcătură emoțională puternică, iar aceste elemente sunt contrabalansate în a doua jumătate de pasajele amuzante, încărcate de umor (negru). Întreg volumul stă sub semnul unei vinovății copleșitoare pe care o resimte Paula și pe care, în cea mai mare parte a timpului am avut senzația că o susține, în loc să încerce să scape de ea.
”Te-am auzit plângând și te-am eliberat la timp ca să nu ajungi în groapa marianelor la ce m-am gândit atunci că evitasem ca viața ta să ia sfârșit înainte de termen și că mă asigurasem că tu vei trăi încă mult mult timp ce știu acum că. Numai după 5 ani, nimicul negru te-a înghițit […]
Am nemișcată în bucătărie, ținând rola cu pungi în mâini care începuseră să-mi tremure. Tristețea este bizară. Îmi spuneam, mă simțeam ca un computer vechi care producea mesaje eronate lipsite de sens. Dacă cineva ar putea să mă reseteze, aș rămâne foarte îndatorată. Mi-am zis și am derulat o pungă.” (pg. 62)
Între viața reală a autoarei acțiunea din roman există o conexiune, pentru ca Jasmin Schreiber a studiat biologia în Marburg, Viena și Hamburg. De asemenea, este jurnalistă de știință și una dintre vocile cele mai active din comunitatea online de știință și co-găzduiește podcastul bugtales.fm alături de Lorenz Adlung, unde dialoghează despre povești fascinante din lumea științei și a naturii, discutând totul de la molii goale la lilieci vampir și explozii de balene. După debutul literar din 2020 a urmat de cartea de non-ficțiune narată cu umor Abschied von Hermine/Adio, Hermine și cartea volumul de non-ficțiune ”Biodiversitate: 100 de Pagini” în 2022. Prin intermediul newsletterului ei Schreibers Naturarium, Jasmin Schreiber trimite cititorilor povești captivante despre animale, știri despre plante, ecosisteme și cele mai noi vești din lumea științei.
Atunci când fratele mai mic al naratoarei, Paula, a murit înecat, ea nu a fost cu el în călătoria în familie și de atunci este chinuită de gândul că poate l-ar fi putut salva. Când a aflat vestea, inima ei s-a oprit, iar durerea a rămas copleșitoare ea caută căi de a supraviețuiești. Când îl întâlnește pe Helmut, care a suferit o pierdere la fel de grea, i-a murit soția și el vrea să dezgroape urna funerară pentru a duce rămășițele în alt loc și a-și ține promisiunea față de soția defunctă, paula reușește să-i povestească cele mai negre trăiri ale sale. Deși în cele din urmă trebuie să se despartă de el, acesta fiind foarte bolnav la rândul său, datorită prieteniei pe care o leagă cu el reușește să iasă din impasul existențial în care a fost aruncată odată cu tragedia morții fratelui său. Bătrânul îi lasă moștenire un câine nevrotic, o rulotă și casa lui din munți, care îi dau șansa unui nou început.
Jasmin Schreiber abordează subiecte dificile cu multă empatie și umor, în tandem cu un limbaj simplu, nepretențios. Pentru încărcătura emoțională care e pusă în joc, aș spune chiar că dialogul din partea a doua a cărții e chiar simplist. Mi-a plăcut mai mult prima bucată din roman, mult mai reflexivă, introspectivă.Per ansamblu, o poveste cu un ritm alert, sub presiunea unei lipse acte de timp. Alternarea flash-back-urilor și a monologurilor interioare și narațiunea vibrantă sunt printre lucrurile care m-au plăcut în mod deosebit.
Puteți cumpăra cartea: Editura Rao/Libris.ro/Cartepedia.ro.
(Sursă fotografii: raobooks.com, nw.de)
