Știrile săptămânii: O nouă istorie a serviciilor secrete sovietice de Jonathan Haslam, la Polirom; Varujan Vosganian, invitat la Festivalul Eventi letterari Monte Verità, Elveția; Cutii de donații amplasate în restaurantele Springtime pentru programul național de lectură “Cărțile copilăriei”; Nou la Editura Publica: Originalii de Adam Grant; LOREDANA, concert caritabil la New York pentru educația copiilor din România; „Sărăcuţul lui Dumnezeu” de Nikos Kazantzakis, lansare la Librăria Humanitas Cișmigiu; Goethe-Institut lansează o platformă dedicată apropierii pieţelor de carte germană şi română; Vacanţe filocalice şi Crux, Premiile pentru debut ale Editurii Cartea Românească.
O nouă istorie a serviciilor secrete sovietice de Jonathan Haslam, la Polirom
O nouă istorie a serviciilor secrete sovietice de Jonathan Haslam, în traducerea Ioanei Aneci, a apărut în această săptămînă la Editura Polirom, în cadrul colecţiei „Historia”, coordonată de Mihai-Răzvan Ungureanu.
Jonathan Haslam face o incursiune în lumea misterioasă a spionilor, cîrtiţelor şi agenţilor dubli şi aduce o perspectivă nouă asupra istoriei serviciilor secrete, de la Revoluţia din Octombrie pînă la sfîrşitul Războiului Rece, ajungînd inclusiv la Vladimir Putin şi la puterea pe care o deţine FSB în Federaţia Rusă.
Pînă acum, istoriile serviciilor secrete sovietice s-au axat aproape exclusiv pe KGB, fără să acorde foarte multă atenţie serviciilor speciale ale armatei.
Bazîndu-se pe surse mai greu accesibile, Jonathan Haslam ne oferă o istorie completă a serviciilor secrete sovietice şi arată cum acestea au fost cruciale pentru supravieţuirea URSS, în special după moartea lui Stalin, cînd Războiul Rece a devenit mai dur şi unii agenţi comunişti pe care se bazase regimul – Klaus Fuchs, soţii Rosenberg, Donald Maclean – au fost demascaţi.
După aceste eşecuri, Nikita Hruşciov şi succesorii săi au renunţat la recrutarea ideologică, recurgînd la şantaj şi mită. Noua tactică a fost atît de eficientă, încît nu putem trage decît o singură concluzie: în final, Occidentul a cîştigat în ciuda războiului spionilor, iar nu datorită acestuia.
„Haslam îşi ia în serios misiunea de a reconstitui istoria spionajului sovietic. Cartea sa umple mari lacune.” (Foreign Affairs)
Din cuprins:
Pornind de la zero • Criptografia neglijată • Avantajul postbelic • Colapsul • Teatrul german • Pierderea credinţei • Decalajul informatic • Ieşirea din umbră
Jonathan Haslam este profesor de istoria relaţiilor internaţionale la School of Historical Studies din cadrul Institute for Advanced Study, Princeton. Dintre volumele publicate, menţionăm: Soviet Foreign Policy, 1930‑1933: The Impact of the Depression (1983), The Soviet Union and the Struggle for Collective Security in Europe, 1933‑1939 (1984), The Soviet Union and the Politics of Nuclear Weapons in Europe, 1969‑1987 (1990), The Soviet Union and the Threat from the East, 1933‑1941 (1992), The Nixon Administration and the Death of Allende’s Chile: A Case of Assisted Suicide (2005) şi Russia’s Cold War 1917‑1989: From the October Revolution to the Fall of the Wall (2012).
Varujan Vosganian, invitat la Festivalul Eventi letterari Monte Verità, Elveția
Varujan Vosganian va participa la Festivalul Eventi letterari Monte Verità, Ascona, Elveția, ediția a IV-a, care va avea loc în perioada 14-16 aprilie 2016. Tema ediției din acest an este „Iubire și utopie”, iar organizatorii au selectat povestea de dragoste dintre Virginica și soldatul armean din romanul Cartea șoaptelor, ca exemplu de iubire utopică.
În cadrul festivalului, duminică, 17 aprilie, la ora 18.00, în Piazza Elvezia, fragmentul care descrie povestea de dragoste menționată mai sus va fi citit în limbile germană, italiană și franceză, iar lectura va fi urmată de un dialog cu autorul.
Mai multe detalii despre festival, dar și despre programul de evenimente, aici.
Cartea șoaptelor (Polirom, 2009; ediția a II-a, 2012), de Varujan Vosganian, se află pe lista scurtă a titlurilor nominalizate la Premiul „Ambasadorul Noii Europe”, ediția 2016, oferit de Centrul European pentru Solidaritate din Gdańsk și Colegiul Europei de Est „Jan Nowak-Jeziorański” din Wrocław. Mai multe detalii despre acest premiu, aici.
Romanul a apărut în limbile: italiană (Keller Editore), olandeză (Pegasus), germană (Paul Zsolnay, Büchergilde – ediţie bibliofilă), spaniolă (Pre-Textos), armeană (Editura Uniunii Scriitorilor din Armenia, Antares), bulgară (Avangard Print), franceză (Editions de Syrtes), ebraică (Hakibbutz Hameuchad), cehă (Havran), suedeză (2244), portugheză (ediţie digitală), maghiară (Orpheusz), polonă (Książkowe Klimaty) şi persană (Ketabe Miamak). Noi traduceri ale romanului vor apărea în limbile sîrbă (Laguna), croată (Sandorf), norvegiană (Bokvennen), engleză (Yale University Press), armeană (o nouă versiune, Editura Sfîntului Scaun de la Ecimiadzin).
Declarat bestsellerul anului 2013 în Armenia, romanul este, de asemenea, integral sau parţial tradus în limbile rusă și arabă, acordarea drepturilor de publicare fiind în curs de negociere.
Cartea şoaptelor a obţinut Premiul „Cartea anului 2009”, acordat de revista România literară, cu sprijinul Fundaţiei Anonimul, Premiul revistei Observator cultural pe anul 2009, Marele premiu Niram Art – Trofeul Mihail Sebastian, acordat de revista multiculturală Niram Art, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Madrid, Premiul „Mihail Sadoveanu”, oferit de revista Viaţa Românească, Premiul pentru proză al revistei Argeş, Premiul „Gheorghe Crăciun”, oferit în cadrul colocviului „Generaţia 80”, Premiul revistei Convorbiri literare pe anul 2009, Premiul Academiei, acordat celei mai bune lucrări în proză a anului 2009. A fost nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2009.
Romanul a mai obţinut o nominalizare la unul dintre cele mai importante premii literare din spaţiul german, Premiul Tîrgului de Carte de la Leipzig.
Varujan Vosganian (n. 1958) este poet şi prozator. A publicat volumele de versuri: Şamanul albastru (Editura Ararat, 1994), Ochiul cel alb al reginei (Editura Cartea Românească, 2001), Iisus cu o mie de braţe (Editura Dacia, 2005), Cartea poemelor mele nescrise (Editura Cartea Românească, 2015) şi volumele de proză: Statuia comandorului (nuvele – Editura Ararat, 1994), Cartea şoaptelor (roman – Editura Polirom, 2009, 2012), Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri (nuvele – Editura Polirom, 2013). Cărţile sale au fost premiate sau nominalizate la importante premii în ţară şi în străinătate. Traduceri, prezentări, lecturi publice, precum şi comentarii critice ori eseuri din şi despre scrierile sale au fost realizate în numeroase ţări ale lumii.
Cutii de donații amplasate în restaurantele Springtime pentru programul național de lectură “Cărțile copilăriei”
Springtime se alătură programului național de lectură “Cărțile copilăriei” dezvoltat de Asociația Curtea Veche. Prin acest parteneriat oferă clienților săi posibilitatea de a realiza donații în urnele amplasate la casele de marcat din restaurantele bucureștene situate în zonele Piața Victoriei, zona Universitate, Gara de Nord, Mall Vitan, Calea Floreasca și zona Izvor. Întreaga sumă colectată pe perioada campaniei va fi utilizată pentru donații de carte către copiii din satele românești care nu au acces la biblioteci sau volume proprii.
Parteneriatul între Springtime și Asociația Curtea Veche a început anul trecut în cadrul celei de-a XXII-a ediții a Târgului Internaţional Gaudeamus, când Springtime, singurul restaurant cu prezență constantă la evenimentele organizate în cadrul Romexpo, a organizat anul trecut o strângere de fonduri urmând același mecanism. Statisticile din ce în ce mai îngrijorătoare privind rezultatele slabe în sistemul educaţional, rata abandonului școlar, scăderea dramatică a lecturii în rândul celor mici, precum și dificultăţile în înţelegere a textelor sunt doar câteva dintre motivele pentru care Springtime a decis să se implice în acest proiect social. Fiecare contribuție ajută la integrarea copiilor din mediul rural în programul național de lectură “Cărțile copilăriei” prin care Asociația Curtea Veche realizează donații de carte și creează cluburi de lectură în mediile defavorizate.
<< Cartea influențează decisiv viața unui om. Copilăria este acea etapă în care ne formăm idealuri, iar personajele din cărțile pe care le citim nu de puține ori ne devin modele. Este îngrijorător faptul că în România sunt încă locuri în care copiii nu au acces la cărți și la informație, astfel la o educație mai bună. Am ales să susținem această cauză deoarece considerăm că este important ca fiecare dintre noi să contribuie la formarea unei noi generații conștiente de alegerile pe care le face în viață, a unui public de cititori și consumatori informați. >> declară Loredana Vătăvoiu, Brand Manager Springtime despre implicarea în proiect.
Asociația Curtea Veche a fost înființată în luna martie a anului 2014 pentru a dezvolta într-un mod independent și susținut activitatea de responsabilitate socială a Curtea Veche Publishing începută prin programul național alternativ de lectură “Cărțile copilăriei” care își propune creșterea reală a interesului copiilor și tinerilor pentru citit, ridicarea nivelului copiilor de înțelegere a textelor și creșterea consumului de carte din România. Mai multe detalii despre Asociația Curtea Veche și despre proiectele pe care le desfășoară puteți afla de pe site-ul www.asociatiacurteaveche.ro și Facebook.com/AsociaţiaCurteaVeche.
Nou la Publica: Originalii de Adam Grant
Cu ani în urmă, psihologii au descoperit că există două căi spre succes: conformitatea și originalitatea. Conformitatea înseamnă să urmezi mulțimea pe căile convenționale și să menții statu-quoul. Originalitatea înseamnă să apuci pe cărări mai puțin bătute, să lupți pentru un set de idei sau de valori inedite, care înaintează contra curentului, dar care, în cele din urmă, fac ca lucrurile să meargă mult mai bine.
În Originalii, Adam Grant cercetează modul în care putem îmbunătăți lumea, din perspectiva originalității: cum să impulsionezi progresul creativ, personal și organizațional, cum să învingi conformitatea, și cum liderii și părinții pot să încurajeze ideile și practicile originale.
Folosind studii și istorii surprinzătoare din domenii variate precum afacerile, politica, sportul și divertismentul, Grant explorează modul în care poți recunoaște o idee bună și în care poți vorbi deschis fără să fii redus la tăcere. Autorul analizează metodele prin care se alcătuiește o coaliție, prin care se alege momentul potrivit pentru acțiune și prin care se pot controla frica și îndoiala.
Originalii este o lectură fascinantă și revelatoare, care vă va ajuta nu doar să vă recunoașteți propriile voastre daruri unice, dar și să găsiți puterea de a sfida știința convențională, pentru a le trezi la viață. Folosind studii surprinzătoare și povești fascinante, Adam Grant ne arată cum să susținem ideile noi, cum să spulberăm acele mituri persistente care ne țin pe loc și cum să ne schimbăm nu numai viața, ci și lumea în care trăim. – Arianna Huffington, cofondator și redactor-șef al ziarului The Huffington Post și autoarea cărții Succesul redefinit
O lectură obligatorie, de maximă urgență, o lucrare fundamentală care vă va surprinde cu fiecare pagină. Adam Grant ne-a reconfigurat așteptările legate de ceea ce înseamnă să fii creativ și ceea ce este necesar pentru a face o diferență. Dăruiți această carte cuiva la care țineți. – Seth Godin, autorul cărții Triburi
Adam Grant este profesor marcant la Wharton School of Business, a fost recunoscut drept unul dintre cei mai influenți gânditori de talie mondială în domeniul resurselor umane și este un consultant apropiat pentru Google, NFL, Merck, Disney Pixar, Națiunile Unite, Armata și Marina SUA. Prima sa carte, A da și a lua, bestseller New York Times, a fost tradusă în 27 de limbi și declarată una dintre cele mai bune cărți din 2013 de Amazon, Apple, Financial Times și The Wall Street Journal. Colaborează cu New York Times, unde publică editoriale de opinie.
LOREDANA, concert caritabil la New York pentru educația copiilor din România
Vineri, 13 mai, cu începere de la ora 19.00, LOREDANA susține un concert caritabil la New York în beneficiul Asociației Curtea Veche, încasările urmând a fi folosite pentru dezvoltarea programului de lectură “Cărțile copilăriei” care are drept scop promovarea cititului de plăcere în rândul copiilor și combaterea analfabetismului în rândul elevilor din satele românești.
Evenimentul este organizat de MARA Society cu sprijinul Institutului Cultural Român din New York și are loc la Webster Hall – The Marlin Room, una dintre cele mai exclusiviste săli de spectacole din cel mai populat oraș al Statelor Unite.
Îndrăgita artistă va încânta publicul general (adulți și copii însoțiți) cu piese precum “O fată singură în noapte”, “Trandafir de la Moldova”, “Mărioară de la Gorj”, “Extravaganza”, “Zig Zagga”, “Apa”, reinterpretări din repertoriul Mariei Tănase și multe altele în limbile română și engleză. Biletele s-au pus în vânzare și pot fi achiziționate online urmărind link-ul: http://bit.ly/LoredanaNYC
Statisticile din ce în ce mai îngrijorătoare privind rezultatele slabe în sistemul educațional din România, rata abandonului școlar, accesul scăzut la cărți potrivite vârstei pentru copiii din mediul rural, scăderea dramatică a lecturii în rândul celor mici, precum și dificultăţile în înţelegerea textelor sunt doar câteva dintre aspectele pentru care LOREDANA a decis să se alăture acestui proiect:
‹‹ Mama a fost învățătoare și, în casa noastră, cartea și școala au fost mereu prețuite. Tatăl meu este un prolific scriitor de cărți pentru copii și aveam mereu în preajma noastră volume. Și când a apărut Elena, fiica mea, am continuat să-i transmitem dragostea pentru lectură și i-am citit povești, ani la rând, înainte de culcare. Cred în puterea cărților și, dacă prin munca mea pot ajuta să ajungă cât mai multe volume la copiii cărora li se poate schimba radical viața după o lectură importantă, am să fiu mereu cu tot sufletul prezentă și vă invit să vă alăturați și voi acestei cauze! “Imaginarium”, spectacolul meu, este despre a-ți imagina cele mai nebunești vise și a găsi căi pentru a le îndeplini. ››
Toate fondurile colectate în urma acestui eveniment vor fi direcționate către Asociația Curtea Veche pentru dezvoltarea programului național de lectură “Cărțile copilăriei” care cuprinde, alături de oferirea volumelor şi înființarea de cluburi de lectură, vizite în şcoli şi centre pentru copii, întâlniri cu părinţi, profesori şi elevi şi ateliere de lectură în librării. Mai multe detalii despre Asociația Curtea Veche și despre proiectele pe care le desfășoară puteți afla de pe site-ul www.asociatiacurteaveche.ro și Facebook.com/AsociatiaCurteaVeche.
Considerată un trendsetter pentru tot ceea ce înseamnă stil și spectacol, Loredana acoperă prin activitatea sa toate laturile industriei divertismentului – de la cele mai spectaculoase show-uri ale unui artist român până la seriale de televiziune, filme de lung metraj sau cărți. Este jurat în cel mai de succes talent show din România, “Vocea României” și inițiatoarea unei școli alternative de muzică – Atelierul de voce și muzică – destinat dezvoltării și motivării copiilor prin deprinderea unor abilități vocale sau de interpretare instrumentală.
Organizatorul principal al acestui eveniment unic la New York – MARA Society – este o organizație nonprofit înființată în anul 2010 de către patru prietene de origine română, în scopul promovării culturii române și a susținerii diferitelor organizații caritabile cu impact real în îmbunătățirea societății. Prin organizarea de evenimente culturale în cadrul cărora evoluează artiști de prestigiu (pianiști, violoniști, regizori, balerini etc.) aceasta colectează fonduri care sunt apoi distribuite direct organizațiilor caritabile din România. De-a lungul timpului MARA Society a sponsorizat copiii defavorizați să meargă la grădiniță și la școală (în colaborare cu OvidiuRom), a ajutat la construirea unui spital de îngrijire paleativă pentru bolnavii de boli incurabile (în colaborarea cu HOSPICE Casa Speranței), a acordat o bursă pentru formarea liderilor în domeniul cinematografiei și a colectat fonduri pentru susținerea Baletului Național Român. În prezent MARA Society sprijină Asociația Curtea Veche prin organizarea în premieră la New York a acestui concert caritabil susținut de cea mai îndrăgită ambasadoare a muzicii românești: LOREDANA.
„Sărăcuţul lui Dumnezeu” de Nikos Kazantzakis, lansare la Librăria Humanitas Cișmigiu
Marţi, 26 aprilie, ora 19.00, vă aşteptăm la Librăria Humanitas de la Cişmigiu pentru o seară dedicată romanului Sărăcuţul lui Dumnezeu de Nikos Kazantzakis, una dintre cele mai iubite şi traduse capodopere ale scriitorului grec. Roman ce recompune viaţa Sfântului Francisc din Assisi, Sărăcuţul lui Dumnezeu, a fost tradus în peste treizeci de limbi şi publicat în mai mult de patruzeci de ţări, multe dintre versiuni, precum cea germană, engleză ori spaniolă, cunoscând mai bine de zece ediţii succesive. Traducerea în limba română este semnată de regretatul Ion Diaconescu.
La eveniment vor participa Francisca Băltăceanu, unul din cei mai importanţi hermeneuţi români ai Bibliei şi unul dintre traducătorii Septuagintei în limba română, părintele Dragoş Kelemen, călugăr în cadrul Ordinului Fraţilor Minori Conventuali, ordin întemeiat de Sfântul Francisc din Assisi, şi Dan C Mihăilescu, scriitor şi critic literar. Moderatorul întâlnirii va fi Denisa Comănescu, directorul general al Editurii Humanitas Fiction.Sfântul Francisc, „sărăcuţul lui Dumnezeu“, este, aşa cum ni-l înfăţişează sensibilitatea şi ochiul subtil de mare scriitor al lui Kazantzakis, întruchiparea eternei, scrâșnitei înfruntări dintre spirit și carne, a neobositei aspiraţii către mântuire, credință și dragoste – de Dumnezeu, de oameni, de întreaga creație –, a nesfârșitelor haruri, dar și a nesfârșitelor frământări și lupte interioare aduse de căutarea și practicarea statornică a virtuții. Chipul lui aureolat, blând şi sever deopotrivă, dă mărturie despre simplitatea și misterul unei vieți sfinte pe cât de luminoasă, pe atât de înspăimântătoare în splendoarea ei – viața unei odrasle de nobil din Umbria care tânăr fiind se visa cavaler, dar care ajunge, prin asceză și iubire desăvârşită de Dumnezeu, minunea din Assisi, călăuză a Bisericii creştine și sfânt al lumii întregi.
Nikos Kazantzakis s-a născut pe 18 februarie 1883 la Iraklion, în insula Creta, unde a fost şi înmormântat. Între 1902 şi 1906 a urmat dreptul la Universitatea din Atena, apoi, timp de doi ani, şi-a continuat studiile la Paris, unde a audiat cursurile filozofului Henri Bergson. A străbătut lumea în lung şi în lat, călătorind până în ultimele luni de viaţă. Aflat veşnic în conflict cu autorităţile din Grecia pentru opiniile sale (asemenea prietenului său Panait Istrati, era ataşat ideilor de stânga), deşi a îndeplinit o vreme şi funcţii publice, a găsit mai multă audienţă în străinătate decât în propria patrie, fiind nominalizat de câteva ori la Premiul Nobel. S-a bucurat de celebritate, deţinând recordul de traduceri: în peste 100 de ţări. A primit, în 1956, la Viena, Premiul pentru Pace. În jumătatea de secol dăruită literaturii, a fost creatorul unei opere de dimensiuni impresionante: poezie – Odiseea. O continuare modernă din 1938 conţine 33 333 de versuri; romane – Le Jardin des rochers (1936, scris în franceză), Viaţa şi peripeţiile lui Alexis Zorbas (1946), Hristos răstignit din nou (1948, publicat în Grecia în 1954, după ce cunoscuse un mare succes în Occident; Humanitas Fiction, 2008), Căpitanul Mihalis. Libertate sau Moarte (1950, publicat în 1953; Humanitas Fiction, 2014), Ultima ispită a lui Hristos (1951, publicat în 1955; Humanitas Fiction, 2011), Sărăcuţul lui Dumnezeu (1954, publicat în 1956), Fratricizii (1954); dramaturgie şi lucrări de memorialistică – între care volumul autobiografic Raport către El Greco (scris în 1956 şi publicat postum, în 1961; Humanitas Fiction, 2012), Jurnal de călătorie: Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, Cipru, Moreea (1926–1927; Humanitas, 2013), Jurnal de călătorie. Rusia (1928; Humanitas, 2015); eseuri şi traduceri (Divina Comedie, Iliada, Odiseea etc.). S-a stins din viaţă pe 26 octombrie 1957 la Freiburg im Breisgau, în Germania.
Accesul la eveniment se face în baza unei rezervări la numărul de telefon 021.311.40.01 sau pe adresa de email cismigiu@humanitas.ro, în limita celor 100 de locuri disponibile, până la data de 26 aprilie, ora 18.30.
Goethe-Institut lansează o platformă dedicată apropierii pieţelor de carte germană şi română
Aseară, 21 aprilie, la Biblioteca Goethe-Institut București a fost lansat cel mai nou proiect al instituției: DLITE – blogul de literatură german-român. Platforma a fost creată din dorința de a oferi publicului român cele mai noi informaţii despre literatura de limbă germană, piața de carte de limbă germană fiind considerată, conform statisticilor, drept cea mai puternică din Europa.
DLITE își propune să îi țină pe cititori la curent atât cu trendurile literare, cât și cu noutățile editoriale din toate domeniile: de la beletristică la romane polițiste, de la benzi desenate la SF & Fantasy. Nu vor lipsi elementele multimedia, proiecte de literatură interactivă, probe de lectură în limbile română și germană și posibilitatea de a citi cele mai noi apariții editoriale în format digital. O categorie separată va cuprinde prezentări de carte, împărţite pe genuri literare. De asemenea, platforma își propune să reflecte modul în care literatura română este receptată în Germania.
„Pentru noi, DLITE reprezintă o excelentă oportunitate de a intra în parteneriate încă şi mai strânse cu toţi partenerii români interesaţi de noutăţile de pe piaţa de carte de limbă germană”, a mărturisit Bettina Radner, directoarea Bibliotecii Goethe-Institut din Bucureşti, coordonatoarea proiectului.
În deschiderea acestui blog, cititorii află, printe altele, despre apariţia în Germania a noului roman al lui Cătălin Dorian Florescu, Der Mann, der das Glück bringt (Omul care aduce norocul) şi despre laureaţii din 2016 a două distincţii literare prestigioase, „Premiul pentru Literatură al Târgului de Carte de la Leipzig” şi „Premiul Chamisso”. De asemenea, cei interesaţi pot citi un interviu cu tânărul scriitor Bogdan Coşa, alături de un dialog cu Ursula Ackrill – autoare germană, originară din România, un articol despre tendinţele literaturii politişte germane şi unul despre noile tematici abordate de literatura pentru copii şi tineret din spaţiul de limbă germană, cum ar fi: refugiaţii, războiul şi xenofobia.
Alături de Bettina Radner, director Bibliotecii Goethe-Institut Bucureşti, echipa implicată în realizarea acestei platforme îi include şi pe: Marina Neacşu – coordonatoarea programe culturale în cadrul Goethe-Instutut Bucureşti, alături de bloggerii Marius Weber şi Dana Berghes.
„Există o tradiţie a interferenţelor româno-germane, mai ales că literaturile noastre împart şi o laureată a Nobelului literar, pe Herta Müller. Cu toate acestea, astăzi, despre cartea de limbă germană nu se cunosc îndeajuns de multe noutăţi, deşi toată lumea e de acord cu faptul că există enorm de subiecte care ar merita comunicate către publicul de limbă română. Acesta este motivul pentru care ne-am hotărât ca, în următorii ani, promovarea literaturii germane să constituie pentru Goethe-Institut o prioritate – în acest demers urmând, fireşte, să mergem alături de autorităţile române care se vor strădui să promoveze literatura de limba română către publicul german, în vederea unei prezenţe reuşite la Leipzig Buchmesse în 2018”, a declarat Evelin Hust, directoarea Goethe-Institut Bucureşti.
Vacanţe filocalice şi Crux, Premiile pentru debut ale Editurii Cartea Românească
Volumele Vacanţe filocalice, de Gabriel Pătraşcu, şi Crux, de George State, au apărut în această săptămînă la Editura Cartea Românească, în curînd şi în ediţii digitate.
Acestea sînt volumele cîştigătoare ale Concursului de Debut al Editurii Cartea Românească, ediţia 2015, la secţiunea „Proză”, respectiv „Poezie”. Ambele volume vor fi lansate în cadrul Salonului Internaţional de Carte „Bookfest”, care va avea loc în perioada 1 – 5 iunie, la Romexpo Bucureşti.
- Vacanţe filocalice, de Gabriel Pătraşcu • Cîştigătorul Concursului de Debut al Editurii Cartea Românească, ediţia 2015, secţiunea „Proză”
Această carte nu este nici Baedeker, nici Michelin, este ghidul lui Gabriel Pătraşcu, cea mai originală şi mai spirituală călăuză, pe care orice turist împătimit şi-ar dori-o.
Impresiile sale de călătorie, pline de prospeţime şi umor, ocolesc textele seci sau encomiastice din pliantele multicolore şi privilegiază privirea genuină, fără idei preconcepute, care însă ascunde o profundă cunoaştere a culturii şi civilizaţiei sacre, dar şi laice. Cele 20 de povestiri, narate în ritm alert de stand-up comedy de un cavaler cruciat eretic, pendulează între trecut şi prezent cu naturaleţea cu care doar memoria şi asociaţiile rapide de idei pot aduna laolaltă amintirile din copilărie şi vieţile sfinţilor.
Vacanţele filocalice ale lui Gabriel Pătraşcu nu sînt doar cronica unei căutări a frumuseţii, ele au şi darul de a descătuşa hohote de rîs homeric şi de a invita la o provocatoare odisee. Iar acesta este doar începutul.
„Datorez această carte lui Vlad Muşatescu, de la care am învăţat că adevărata călătorie nu este nici cu avionul, nici cu trenul, nici cu bicicleta şi nici chiar cu o copaie în loc de plută, ci sub oblăduirea unui document Word, pentru că ştii întotdeauna de unde pleci, adică de la o pagină goală, dar nu ştii niciodată unde vei ajunge, în mijlocul unei jungle din care nu s-a întors nimeni sau pe o plajă aglomerată, înconjurat de priviri iritate. Cuvintele sînt asemenea banilor. Unul îl cheamă pe celălalt şi, în scurt timp, te trezeşti purtat de un şuvoi zornăitor pe cărări fascinante, cu un zîmbet tîmp pictat pe figură. Apoi criza mondială te lasă sărac lipit, la marginea deşertului, călare pe o jumătate de iepure şchiop. Iar ăsta e cazul fericit. Pe mine unul scrisul acestei cărţi m-a vindecat de multe boli, dintre care amintesc doar ipohondria, profilaxia şi fandaxia. Sper să le fie de folos şi altora. E trist să vezi oameni tineri răpuşi în floarea vîrstei de asemenea cumplite maladii.” (Gabriel Pătraşcu)
Gabriel Pătraşcu s-a născut pe 26 martie 1973, la Constanţa. Este absolvent al Facultăţii de Drept a Universităţii din Bucureşti în 1997. Este notar public. A debutat în 1996 cu o povestire SF în revista Anticipaţia.
- Crux, de George State • Cîştigătorul Concursului de Debut al Editurii Cartea Românească, ediţia 2015, secţiunea „Poezie”
Există cărţi care reuşesc performanţa de a scăpa etichetărilor, funcţionînd în răspăr nu doar cu tradiţia, ci şi cu producţiile contemporanilor. Pentru mulţi, curajosul volum de debut al lui George State va însemna – sau ar trebui s-o facă – un veritabil şoc, marcă a diferenţei fertile faţă de orice produse lirice aflate în acest moment pe piaţa de poezie. Crux posedă capacitatea unică de a institui, necruţător şi subversiv, în afara modelor sau a oricărui vacarm contextual, un nou limbaj poetic, cu toate riscurile şi beneficiile pe care acest fapt le impune, reclamînd totodată, din partea cititorului, şi un nou tip de lectură.
„Imnuri, incantaţii eleusine trecute prin filtrul unei experienţe a modernismului umanist asumat integral, poemele lui George State au curajul (un curaj poate chiar independent de intentio auctoris) de a refuza mantia tranzitivităţii. Ba chiar mai mult: se întîmplă în Crux ceva ce rar mai întîlnim astăzi în poezia noastră – Eul acceptă să se retragă în umbra cuvintelor şi le lasă să-şi desfăşoare singure dansul extatic al durerii. Limbajul poetic descoperă «autonom» experienţa religiosului, ba chiar o reinventează.” (Bogdan-Alexandru Stănescu)
„Poezia lui George State are un caracter prea puţin obişnuit în raport cu habitudinile ultimului deceniu. Fie că e vorba de polifonia-i poliglotă sau de ascetismul formal, de versurile/versetele tăiate cu precizie incantatorie ori de traseele narative subliminale, de referinţele oculte, de (supra)tema tanatică, de aliteraţiile obsesive, de bruiajul apocaliptic, de patosul rece, sensul poeziei din Crux a fost urzit departe de atelierele douămiiste. Dezinteresul faţă de cerinţele modei poate fi în alte cazuri o circumstanţă peiorativă. Nu şi aici: în poezia română, o astfel de puritate a formei cuvintelor aştepta de mult să fie reînviată. O resuscitare deloc genuină însă. Precum acel Lazăr-zombi aflat în căutarea limbajului în secţiunea finală a cărţii, rătăcind glosolalic printre silabe ce compun o acustică admirabilă şi opacă, retorica e readusă la o viaţă ireversibil deteriorată care are valoarea sarcastică a unui ecou.” (Mihai Iovănel)
George State (n. 1979) a studiat filosofia la Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj. Redactor la Transylvanian Review şi Editura Tact. A tradus diverse scrieri teoretice (de Aby Warburg, Walter Benjamin, Peter Szondi etc.), precum şi versuri de Rainer Maria Rilke, Georg Trakl ş.a. Ultimii ani au fost consacraţi transpunerii integralei lirice a lui Paul Celan, al cărei prim volum, Opera poetică (I), a fost publicat în 2015 la Editura Polirom.
