Living (2022)
Regia: Oliver Hermanus
Distribuția: Bill Nighy, Aimee Lou Wood, Alex Sharp
Cariera lui Akira Kurosawa este marcată de câteva adaptări și remake-uri remarcabile. Marele regizor japonez a contribuit de-a lungul întregii sale cariere la construirea de punți între culturi, texte ale marilor scriitori și școli cinematografice. Câteva dintre filmele sale celebre sunt adaptări după Shakespeare și unele dintre filmele sale au fost preluate ca remake-uri sau au constituit surse de inspirație ale altor filme din cinematografii din afara Japoniei. Acestei din urmă liste i se adaugă acum ‘Living’ realizat în 2022 de regizorul născut în Africa de Sud Oliver Hermanus, care reprezintă un remake al unuia dintre filmele cele mai cunoscute și mai apreciate ale lui Kurosawa – ‘Ikiru’ (1952). Adaptarea este destul de fidelă pentru a ca numele lui Kurosawa să apară în calitate de co-scenarist pe generic, dar celălalt nume este cel al romancierului laureat cu Nobel, Kazuo Ishiguro, el însuși un simbol al punților dintre cultura japoneză și cea occidentală în planul literaturii.
Acțiunea filmului se petrece în a doua jumătate a anului 1953 în Anglia. Domnul Williams, eroul principal al filmului, este întruchiparea funcționarului public englez, îmbrăcat la patru ace, punctual și tipicar, birocrat și formalist în comportament și vocabular. Biroul pe care îl conduce în cadrul primăriei, responsabil cu aprobările pentru construcții publice, este specializat în a acumula pe mese teancuri uriașe de dosare (înălțimea lor fiind o măsură a gradului de necesitate a posturilor) și de a pasa pe cât posibil responsabilitățile la alte departamente. Lumea sa se răstoarnă într-o clipită atunci când afla că este bolnav terminal și mai are doar câteva luni de trăit. Ar vrea să recupereze ceea ce nu experimentase până atunci – viața. Dar cum? Devenise ceea ce visase în copilărie, cel puțin în exterior este un gentleman respectabil, dar în interior este uscat, poate mort. O tânără subalterna îl poreclise de altfel ‘zombie’. Ce înseamnă viața? Beții și petreceri în cartiere și localuri rău-famate? De la cine poate învăța să trăiască? De la prietenii de desfrâu? Poate de la tânăra subalternă care pare să se bucure din plin de tinerețe? Dar nu este prea târziu? Sau poate că ultimele luni de viață sunt totuși suficiente pentru a face ceva semnificativ, pentru a lăsa în urma un spațiu cât de mic al frumosului, un model al acțiunilor spre bine?
Adaptarea lui Ishiguro face o treabă excelentă în a traduce reținerea și formalismul personajului din filmul lui Kurosawa în patetismul reținut al domnului Williams din filmul lui Oliver Hermanus. Bun cunoscător al codurilor sociale și al psihologiei personajelor din ambele culturi – cea japoneză și cea engleză -, Ishiguro construiește echivalente psihologice care funcționează foarte bine. Mai puțin reușită mi s-a părut însă transplantarea acțiunii propriu-zise din Japonia post-belică în Anglia aceleiași perioade. Detaliile acțiunii propriu-zise sunt expediate și pentru cine nu cunoaște filmul lui Kurosawa rămân destul de multe goluri de umplut. Scenele care descriu birocrația engleză sunt delicioase, dar altele, precum activismul grupului de femei care încearcă să construiască un parc de joacă pentru copii pe un spatiu rămas în ruina după distrugerile bombardamentelor din timpul Blitz-ului, sunt doar schițate. Chiar și frumoasa scenă finală nu prea se încadrează în logica filmului pentru cine nu este familiar cu scena corespunzătoare din ‘Ikiru’. Aceste deficiențe ale scenariului sunt însă în mare parte compensate de splendida interpretare a lui Bill Nighy – actor cunoscut din multe roluri secundare, care primește aici oportunitatea unui ‘rol al vieții sale’ și o folosește din plin. Chiar dacă nu se ridică la nivelul modelului său japonez, ‘Living’ merită să fie văzut pentru interpretarea lui Nighy, pentru imaginea unei Londre filmate în stilul și atmosfera anului 1953 și pentru mesajul legat de trăirea cu sens a vieții.
Nota: 7/10
(Sursă fotografii: IMDb.com, http://www.impawards.com/intl/uk/2022/living_ver2.html)
