“Un barbar în Asia”, de Henri Michaux
Editura Nemira, colecţia Babel, Bucureşti, 2008
Traducere din limba franceză de Dan Petrescu
Scriitorul de origine belgiană Henri Michaux s-a născut în anul 1899 la Namur, o localitate situată în cunoscuta zonă a Ardenilor. Pasionat de călătorii, renunţă la 22 de ani la studiile de medicină, pentru a pleca peste mări, ca matelot. A fost descoperit în urma unei conferinţe a lui Andre Gide şi este cunoscut în lumea literară pentru experimentele sale cu drogurile, din care se pare au rezultat şi două dintre operele sale: Miracolul mizerabil şi Les grandes épreuves de l’esprit et les innombrables petites.
Chiar dacă începe să scrie încă din 1922, dorinţa sa de a călători persistă şi, în anii ’30, îl găsim în lumea asiatică, pe care o descrie în cartea „Un barbar în Asia”, publicată mai întâi la Editura Gallimard din Paris în anul 1933, pentru a fi reeditată la aceeaşi editură, în 1967, cu o prefaţă în care autorul încearcă să explice felul cum a văzut, cu 35 de ani mai devreme, o lume în continuă schimbare.
Spre deosebire de celelalte cărţi ale sale, dominate de suprarealism, de lumi imaginare şi de multă poezie, cărţi esoterice, acest jurnal este unul obiectiv, zugrăvind într-o manieră atipică ceea ce el „vede” la faţa locului, fără inflorituri, multe lucruri fiind, de altfel, contrazise de alţi călători sau de evoluţia ulterioară a lumii asiatice. Pentru un pasionat de această zonă exotică-cuprinzând India, China, Ceylonul, Japonia, Malayezia, mai ales pentru acea perioadă de plină transformare (să nu uităm, este vorba de perioada în care şi Mircea Eliade încerca să desluşească India), este un punct de pornire interesant.
Continuarea pe Oriens.ro, un site care îşi propune promovarea culturii Orientului în România.
