Între 7 şi 10 noiembrie se desfăşoară cea de-a 34-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Istanbul, eveniment la care România are statutul de țară invitată de onoare. Ministerul Culturii din România este organizatorul standului naţional, programul fiind realizat în colaborare cu Institutul Cultural Român “Dimitrie Cantemir” din Istanbul.
Cele două instituţii i-au invitat la Istanbul cu acest prilej pe scriitorii Gabriela Adameșteanu, Matei Vișniec, Dumitru Țepeneag, Doina Ruști, Mircea Dinescu, Dan Lungu, Florin Irimia, Corina Sabău, Vasile Ernu, Radu Vancu, Claudiu Komartin, Florin Bican, Octavian Soviany şi Alexandru Matei, pe autorii turci Hakan Akdoğan și Oya Baydar şi pe ilustratoarea Oana Ispir. Moderatorii evenimentelor vor fi criticii literari Carmen Mușat și Daniel Cristea-Enache, iar traducerea va fi asigurată de Sunia Acmambet și Alina Gerez. În deschidere, va avea loc un recital Marius Mihalache Band, iar Mircea Dinescu va susţine un moment poetic şi gastronomic.
De-a lungul celor patru zile ale târgului vor avea loc dezbateri, vor fi lansate versiunile în limba turcă ale volumelor „Sunt o babă comunistă!” de Dan Lungu (Editura Bence Kitap) și „O fereastră întunecată” de Florin Irimia (Editura Aylak Adam), se vor desfășura întâlniri între profesioniști culturali din România și din Turcia, precum și evenimente pentru copii, atât la standul național, cât și la ICR Istanbul.
La Teatrul Üsküdar Tekel Stage şi la Liceul Francez Sainte-Pulchérie din Istanbul se vor juca două piese de Matei Vişniec, în prezenţa autorului : „Maşinăria Cehov” şi „Cuvântul progres spus de mama mea sună teribil de fals”.
Ministerul Culturii mulţumeşte editurilor care au participat la realizarea expoziţiei de carte din cadrul standului naţional al României: Adenium, Grup Editorial Art, Cartea Românească, Casa Radio, Corint, Curtea Veche, Humanitas, Humanitas Fiction, House of Guides, Institutul European, Editura Militară, Monitorul Oficial, Nemira, Niculescu, Orizonturi, Polirom, Tracus Arte, Trei, Tritonic, Universitatea din București, Vivaldi, Vremea.
Ministerul Culturii mulțumește, de asemenea, partenerului principal în organizarea acestui eveniment, Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” Istanbul, precum şi Consulatului României la Istanbul, pentru importantul sprijin acordat.
Parteneri Media: Agenţia de Carte, Bookaholic, Filme-carti.ro, Literatura de azi, Observator Cultural, SemneBune.ro
Sponsori: Aqua Carpatica, Domeniile Sâmbureşti, SC Kandia Dulce SA.
Programul evenimentelor
Vineri, 6 noiembrie
12.00 – 13.30
Atelier de lucru pentru copii, la sediul primăriei Beyoğlu (Istanbul), cu scriitorul Florin Bican şi Oana Ispir (Clubul Ilustratorilor din România).
Organizatori: Institutul Cultural Român din Istanbul şi Ministerul Culturii din România
| Centrul Municipal al Tinerilor din Beyoğlu, Istanbul (Beyoğlu Municipal Youth Center).
14.00 – 15.00
Atelier de lucru cu şi pentru copii la “Dimitrie Cantemir” Institutul Cultural Român din Istanbul cu scriitorii Florin Bican şi Oana Ispir (Clubul Ilustratorilor din România).
Organizatori: Institutul Cultural Român din Istanbul şi Ministerul Culturii din România
| Institutul Cultural Român din Istanbul
20:00
Piesă de teatru – “Maşinăria Cehov” | Üsküdar Tekel Stage Theatre, Istanbul
Sâmbătă, 7 noiembrie
13.30 – 15.00
Deschiderea oficială a standului României. Recepţie. Moment poetic şi gastronomic cu Mircea Dinescu. Recital Marius Mihalache.
Translator: Alina Gerez.
Organizator: Ministerul Culturii din România – Zona de recepții și evenimente
15.00 – 16.00
Lansare de carte: Dan Lungu – „Sunt o babă comunistă!”, ediţie în limba turcă (Bence Kitap Yayınları, 2015).
Moderator: Daniel Cristea-Enache.
Translator: Alina Gerez.
Organizator: Ministerul Culturii – standul României
16.00 – 17.00
Literatură şi realitate. Dezbatere cu Vasile Ernu, Dan Lungu, Gabriela Adameşteanu, Doina Ruşti. Invitat special, autoarea turcă Oya Baydar.
Moderator: Daniel Cristea-Enache.
Translator: Alina Gerez.
Organizator: Ministerul Culturii | standul României
17.00 – 18.00
Dezbatere despre poezia contemporană din România cu Radu Vancu, Octavian Soviany, Matei Vişniec.
Moderator: Daniel Cristea-Enache.
Translator: Sunia Acmambet.
Organizator: Ministerul Culturii – standul României
18.00 – 19.00
Lansare de albume: Imagini și documente. 70 de ani de peisaj industrial – autor colectiv.
Istorie în documente: Mavrocordații (1710 – 1785) – Claudiu Victor Turcitu (ediție engleză – română).
Organizator: Dar Development Association | standul României
Duminică, 8 noiembrie
13.00 – 14.00
Lansare de carte: Florin Irimia – „O fereastră întunecată”, ediţie în limba turcă (Aylak Adam Yayınları, 2015), participă traducătoarea Sunia Acmambet. Invitat special, scriitorul turc Hakan Akdoğan.
Moderator: Carmen Muşat.
Translator: Sunia Acmambet.
Organizator: Ministerul Culturii | standul României
14.00 – 15.00
Doi români la Paris: Matei Vişniec şi Dumitru Ţepeneag. Cu Alexandru Matei
Moderator: Carmen Muşat.
Translator: Sunia Acmambet.
Organizator: Ministerul Culturii | standul României
15.00 – 16.30
Lectură de poezie: Radu Vancu, Claudiu Komartin, Efe Duyan şi Gökçenur Ç.
Organizatori: Ministerul Culturii din România, Institutul Cultural Român din Istanbul şi
Yitikülke Publications | Institutul Cultural Român din Istanbul
Luni, 9 noiembrie
11.30 – 13.00
“Actualitatea editorială din România și din Turcia”. Dezbatere cu profesioniști români și turci din industria de carte.
Translator: Sunia Acmambet.
Organizator: Ministerul Culturii și Asociația Editorilor din România | standul României
13.00 – 14.00
Literatura pentru copii, un lucru serios. Dezbatere cu Florin Bican, Vasile Ernu, Oana Ispir (Clubul Ilustratorilor).
Moderator: Carmen Muşat.
Translator: Sunia Acmambet.
Organizator: Ministerul Culturii | standul României
13.50 – 15:00
Matei Vişniec – Întâlnire cu elevi de liceu
Organizatori: Ministerul Culturii din România şi Institutul Cultural Român din Istanbul
| Liceul Francez Sainte-Pulchérie, Istanbul.
14.00 – 15.00
Dezbatere despre romanul românesc contemporan cu Corina Sabău, Doina Ruşti şi Octavian Soviany.
Moderator: Carmen Muşat.
Translator: Alina Gerez.
Organizator: Ministerul Culturii – standul României
18.00
Tendinţe în literatura română actuală. Întâlnire cu scriitorii români invitaţi la Istanbul, la Institutul Cultural Român Istanbul. Moderator Daniel Cristea-Enache.
Translator: Alina Gerez.
Organizator: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul
| Institutul Cultural Român din Istanbul
20:30 – 21:50
Piesa de teatru “Cuvântul progres spus de mama mea sună teribil de fals” de Matei Vişniec
Organizatori: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul şi Teatrul Neden
| Liceul Francez Sainte-Pulchérie, Istanbul
22:00 – 22:30
Discuţie cu dramaturgul Matei Vişniec
Organizatori: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul şi Teatrul Neden
| Liceul Francez Sainte-Pulchérie, Istanbul
Marţi, 10 noiembrie
10.30 – 12.00
Dezbatere româno – turcă cu profesionişti din domeniul literaturii. Partener: ITEF
Festivalului Internațional de Literatură Tanpinar.
Organizatori: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul | Institutul Cultural Român din Istanbul
Expoziţii deschise permanent :
Sferele înalte ale caricaturii de Ion Barbu, expoziţie de lampadare japoneze
Hainele cele noi şi deştepte ale împăratului de Ion Barbu, expoziţie de haine inscripţionate cu poezie
What a Wonderful World de Ion Barbu.
Organizator: Târgul de Carte de la Istanbul
