Memorii jurnale

„Jurnal la sfârșitul lumii”, de Vasile Ernu, sau cartea pe care o merităm

„Jurnal la sfârșitul lumii”, de Vasile Ernu Editura Cartier, Chișinău, 2019 Jonglez printre rafturile cu cărți în căutarea unui titlu care mi-ar limpezi mințile în aceste vremuri ale constantei deșertăciuni. Toate încercările mele de a înțelege în ce s-a transformat această realitate se ciocnesc de pietrele ascuțite ale unui prezent ambiguu și echivoc. Închid rețelele sociale, îmi pun o ceașcă de ceai fierbinte și un Danzón nr. 2 al orchestrei din Paris, dirijate de Arturo Márquez. Azi trebuie să-l cunosc pe Vasile Ernu, or nu mă lasă conștiința mea de basarabean să nu-mi citesc conaționalii, darmite în aceste timpuri tulburi. (mai mult…)

Capitolele lipsă (carte: Miriam Wax-Yahil – Capitolul lipsă)

”Capitolul lipsă”, de Miriam Wax-Yahil Editura Corint, Colecția Corint Fiction, București, 2020 Traducere din limba engleză de Dragoș Zetu '... această carte nu este doar o biografie. Este un roman-document care se bazează pe viaţa reală a familiei mele şi pe vremurile cu adevărat turbulente în care aceasta a trăit şi care au fost, pe nedrept, alungate în uitare. ' (pag. 270) Acestea sunt cuvintele care încheie cartea lui Miriam Wax-Yahil 'Capitolul lipsă', apărută în colecția Corint Fiction a Editurii Corint, în acest an 2020, an ciudat din punct de vedere editorial și din multe alte puncte de vedere. Pandemiile care au lovit lumea au amânat apariția ediției tipărite și a lansărilor pe care această carte le merită și care sper că vor mai avea loc nu peste multă vreme. Până atunci ediția electronică a cărții este deja disponibilă și poate fi comandată pe net. Traducerea ii aparține lui Dragoș Zetu, bazată pe ediția engleză a cărții scrise în original în limba ebraică - traducere foarte frumoasă de altfel, într-o română literară cursivă, cu foarte puține și minore erori. (mai mult…)

Iadul de lângă noi: ”Eu voi fi ultima”, de Nadia Murad și Jenna Krajeski

”Eu voi fi ultima”, de Nadia Murad și Jenna Krajeski Editura Polirom, Iași, 2019 Traducere: Irina-Marina Borțoi Nadia Murad, născută într-o familie agricolă din Kocho, Irak, aparține minorității etnice și religioase Yazidi. ISIS a atacat satul său și a ucis aproape toți bărbații din comunitate pe când avea nouăsprezece ani. Alături de Murad, alte tinere yazidite au fost luate în prizoniere și supuse bătăilor și violului. În timp ce o captivă, a fost supusă în mod repetat violului și altor abuzuri, iar după trei luni a reușit să fugă și a ajuns într-un lagăr de refugiați unde i s-a oferit șansa de a se muta în Germania. În prezent este implicată în proiecte pentru ajutorarea copiilor și a femeilor care sunt victime ale traficului de carne vie. Experiențele trăite și relatate de Nadia sunt uluitoare, șocante și rămân în memoria cititorului mult vreme după ce a parcurs textul. (mai mult…)

Revoluția culturală din Iași: ”Prietenii și Literatura. Club 8, OuTopos și invitații lor”

”Prietenii și Literatura. Club 8, OuTopos și invitații lor” Volum coordonat de Ana Săndulescu Editura Casa de Pariuri Literare, București, 2019 Motto: ”Nu știu să se fi întâmplat în anii ’90 ceva mai bun decât grupările astea, să fi existat vreo pepinieră mai eficientă. Nu e întâmplător că toți cei care au confirmat începând cu anii 2000 au pornit de acolo. Oameni care n-au vrut să intre în sistem, să facă ”frumos” cum se zice și să-și găsească un locușor cald pe la reviste, pe la vreo instituție. Cred că tot ce a dat Iașul mai bun după 2000 a trecut pe acolo, prin OuTopos sau Club 8.” (Bogdan Crețu, pag. 185) (mai mult…)

Victor Brauner – un geniu exilat în lumea umbrelor

„Pe urmele lui Victor Brauner”, de Adrian Grauenfels Editura Saga, Israel, 2020 "Fiecare tablou pe care-l fac este proiectat din cele mai adânci izvoare ale neliniștii mele..." Undeva, în adâncul spiritului meu de cititor, s-a strecurat o frică mare, atunci când am descris volumul „Pe urmele lui Victor Brauner”, semnat de Adrian Grauenfels și apărut la editura Saga. În mod involuntar, m-am simțit obligată să scriu nu doar cu pasiune, ci cu un profund respect despre un om, pe care lumea îl consideră unul dintre cei mai ciudați și remarcabili pictori ai secolului XX. Veți spune că e de la sine înțeleasă o astfel de presiune, or eu sunt un profan, un consumator amator de artă, care vede puțin și poate superficial multitudinea de simboluri croite pe o pânză. Cu toate acestea, ultima perioadă de ascetism casnic, de păstrare a distanței sociale, mi-a reamintit cât de relevantă este prezența de spirit și nevoia de estetic. Nu, este ceva ce depășește banala frază: „frumusețea va salva lumea”. În clipe de restriște, începi să crezi în necesitatea de a perpetua o moștenire artistică seculară. (mai mult…)

Cu emoție, despre comunism și ”decreței”: ”Copilul și dictatorul”, de Marion Le Roy Dagen și Xavier-Marie Bonnot

”Copilul și dictatorul”, de Marion Le Roy Dagen și Xavier-Marie Bonnot Editura Humanitas, Colecția Memorii Jurnale, București, 2020 Traducerea din franceză de Marieva Ionescu Motto: ”Pentru Marion, Ceaușescu a fost diavolul în persoană. Uneori, așa se consideră, un copil al diavolului.” (pag. 157) La nașterea sa, în 1976, Marion Le Roy Dagen avea numele de Măriuca și fusese un copil conceput la finalul adolescenței de mama sa, Ana, și de tatăl fotbalist, Nicolae, ce a refuzat să-și asume responsabilitatea faptelor sale. Era perioada ”decrețeilor”, a acelor copii născuți după intrarea în vigoare a celebrului Decret pe care Ceaușescu și comuniștii săi l-au redactat pentru ca România să aibă o explozie demografică. Femeile însărcinate nu putea avorta decât în condiții excepționale, așa că Ana nu a avut de ales – Măriuca trebuia să se nască. (mai mult…)

Omagiu iubirii: ”Păcatul originar”, de Anthony Quinn

”Păcatul originar. O autobiografie”, de Anthony Quinn Editura Nemira, Colecția Yorick.ro, București, 2019 Traducere: Monica Andronescu Uneori poți și trebuie să fii obiectiv. Alteori nu ai cum. Iată, și eu acum... fac parte din a doua categorie. Căci nu pot să nu-mi amintesc de maestrul Valentin Nicolau, care mi-a fost pentru scurtă vreme profesor la UNATC, la Teatrologie. Nu am cum să nu-mi amintesc bucuria întâlnirii cu unul din marii intelectuali, dramaturgi și animatori ai vieții culturale și literare din România de după 1990. Cu un adevărat fler și talent într-ale managementului de carte, cu un uimitor simț al umorului (de bun simț!), cu o filosofie de viață aparte, care transpare și în scrierile sale multi-premiate. A, da, mai e ceva pentru care îl admir, îl prețuiesc și îl țin aproape de suflet – Editura Nemira și colecția Yorick.ro (dar și fosta revista teatrală online Yorick). Sunt proiecte care au luat naștere datorită lui, datorită iubirii sale de frumos și dorinței de a duce arta și teatrul în cât mai multe case din România. Și iată că după dispariția sa fizică, munca neobosită a lui Valentin Nicolau este dusă mai departe de fiica sa, Ana Nicolau care depune aceeași pasiune și cu multă iubire și considerație față de cititori, continuă editările excepționale din cadrul Editurii Nemira. (mai mult…)

Amintiri pentru viitor: Jurnalul Reniei

”Jurnalul Reniei. Viața unei tinere în umbra Holocaustului. Dziennik 1939-1942”, de Renia Spiegel Editura Litera, București, 2019 Traducere: Anca Irina Ionescu „Vreau cu cineva cu care pot vorbi despre grijile și bucuriile mele de zi cu zi, cineva care va simți ceea ce simt, crede ceea ce spun și nu îmi va dezvălui secretele.” Jurnalul Reniei este considerat o lucrare clasică a literaturii Holocaustului, o mărturie pentru ororile războiului, dar și pentru viața care își urmează cursul și în cele mai întunecate vremuri. Renia Spiegel a fost o tânără cu poftă de viață care visa să devină poetă. Suntem în anul 1939, ea este evreică și trăiește în Polonia, iar în momentul în care Rusia și Germania îi invadează țara, lumea sa se prăbușește. Se adăpostește la bunici, de unde fuge apoi pentru a scăpa de raidurile aeriene nocturne, iar apoi este martora dispariției mai multor familii de evrei și, în final, asistă la crearea ghetoului. (mai mult…)

„Doamne, cât eram de fericit!”: Colosul din Maroussi, de Henry Miller

Cărți pe scurt ”Colosul din Maroussi”, de Henry Miller Editura Polirom, Colecția Biblioteca Polirom, Iași, 2011 Traducere de Cristina Felea Cert lucru, îmi place Grecia și, pentru schimbul de impresii, nu ocolesc nici cărțile despre ea. Am fost însă surprins să găsesc una scrisă de Henry Miller, autor pe care-l știam ca având cu totul alte priorități. Dar răsfoind-o m-am bucurat să constat că, la peste o jumătate de secol distanță, străbătuserăm prin Grecia cam aceleași trasee. Doar în Sparta nu fusesem. Și nici în Maroussi (Amarousion), care este un satelit al Atenei despre care nu știam să aibă vreun colos (ca și când ai intitula o carte despre România „Monstrul din Voluntari”, ori ceva de genul). Însă Miller pretinde că are, căci din Maroussi era scriitorul Giorgios Katsimbalis, prieten bun cu el și ciceronele său în această călătorie. Căruia autorul nostru i-a dedicat și titlul, și cartea. (mai mult…)

Înțelegerea fenomenului Kosovo: ”24 martie. Cronica infernului kosovar”, de Fehmi Ajvazi

”24 martie. Cronica infernului kosovar. Povestire, jurnal, meditație”, de Fehmi Ajvazi Editura Corint, București, 2019 Traducerea din limba albaneză de Marius Dobrescu Motto: ”Ne transformaserăm în evreii Europei.” (pag. 142) Jurnalist, scriitor, Fehmi Ajvazi a cunoscut pe propria piele infernul kosovar, în zilele cele mai negre și mai tragice ale conflictului dintre sârbi și albanezii kosovari, între sârbi și forțele NATO. Volumul său, extrem de personal, este o evocare a zilelor din preajma date de 24 martie 1999, când deja epurările etnice ajunseseră la un vârf care nu mai era tolerat de diplomațiile occidentale și NATO a decis să ia problema în propriile mâini și să bombardeze Belgradul și pozițiile sârbe din Kosovo. (mai mult…)