Carti pentru copii

“Această învățătură are mai multă valoare decât aurul sau alte bunuri”: Nils Holgersson

”Cele mai frumoase aventuri ale lui Nils Holgersson cu gâştele sălbatice”, de Selma Lagerlöf Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen Editura Gramar, Colecția MondoRo, Bucureşti, 2013 Traducere din limba germană de Elena van Dalen  Selma Ottilia Lovisa Lagerloff (1858-1940), de origine suedeza, este prima femeie care a primit in anul 1909 Premiul Nobel pentru literatura, motivatia juriului fiind: “ca prețuire pentru nobilul său idealism, bogăția fanteziei și expunerea spirituală care îi caracterizează opera”. “A fost odata un baiat. (…) Nu prea era bun de nimic, fiindca cel mai mult ii placea sa manance si sa doarma si cea mai mare placere a lui era sa ticluiasca mereu cate ceva”. Sunt multi astfel de copii, zburdalnici, smecherasi, gata sa necajeasca animalele din ograda, neascultandu-si parintii… asa este si cazul pustiului Nils care insa cade chiar in capcana apucaturilor sale nu tocmai demne de urmat. “Dar ceea ce la inceput paruse a fi o umbra, devenea din ce in ce mai clara si in curand a bagat de seama ca era aievea; si nimic altceva decat un spiridus care sedea calare pe marginea cufarului”. Pedeapsa faptelor sale nu se lasa insa asteptata prea mult si se transforma – din fericire -  intr-o lectie de viata benefica. “In oglinda vazuse foarte clar un pici maruntel cu caciula tuguiata si pantaloni din piele (…) Pricepuse ca spiridusul il vrajise si piticul din oglinda era chiar el”. Iar toate orataniile din ograda considerara ca “Pe drept i se intampla!”. “Ah, cat era de nefericit! Cat e lumea de mare, nimeni nu fusese vreodata atat de nefericit ca el. Nu mai era om, ci doar un pitic vrajit.” Insa, pe deasupra gospodariei familiei Holgersson, tocmai trece un stol de gaste salbatice, in calatoria anuala, iar “febra calatoriei” il stapaneste pe Martin, gascanul de casa din batatura, cel tanar, alb si aventuros. Nils cel pitic, in incercarea sa de al opri pe Martin sa-si paraseasca stapanii, se agata de penele lui, astfel incat, calare pe spinarea gascanului domestic, porneste in marea calatorie a vietii lui, aceea care avea sa-i fie cea mai buna scoala a vietii. “Intr-o singura zi”, in prima lui zi alaturi de stolul de gaste salbatie conduse de varstnica si experimentata Akka, “baiatul a vazut din Schonen (locul sau de bastina), mai mult decat vazuse toata viata”. “Si nici nu-si inchipuise cum ar fi sa zbori sus, in inalt. Era ca si cum ar zbura departe de necazuri si de griji si de toate neplacerile pe care ti le poti inchipui”. Ceea ce insa, pe parcursul calatoriei sale impreuna cu gastele salbatice, se va dovedi nu intru tocmai adevarat, pentru ca viata, ori ca este traita omeneste, ori ca este traita in penele sau blana unor alte fiinte, are greutatile, problemele si capcanele ei, care trebuiesc surmontate cu multa rabdare si intelepciune, asa cum se dovedeste in minunatele pagini ale acestei carti. O carte care s-a nascut din imaginatia si din marele talent de povestitor al Selmei Lagerlöf, din temeinica ei…

Când aventura continuă: ”Secretul Scorburii Întunecate”, de Kieran Larwood

”Secretul Scorburii Întunecate”, de Kieran Larwood Editura Paralela 45, București, 2019 Traducere: Viorel Zaicu Încă de când a apărut primul volum al sagăi lui Podkin cel fără o ureche, am fost fascinat atât de editarea deosebită pe care Editura Paralela 45 a acordat-o acestei epopei atât de simpatice, dar și de conținutul efectiv. Kieran Larwood se dovedește a avea o frumoasă și debordantă imaginație care împletește câte ceva pentru fiecare vârstă – înțelepciunea celor în vârstă de la care cei mici au ce învăța cu vârf și îndesat, un umor subtil pe care poate doar cei mari îl pot sesiza, precum și o sumedenie de lecții de viață pentru copii, părinți și bunici. (mai mult…)

Lumea copilăriei în cărțile ”Mai mult ca perfectul”, de Aivi Dal

”Mai mult ca perfectul”, de Aivi Dal Editura Paralela 45, Pitești, 2018 ”Sunt perfect. Nu e vina mea. Așa m-am născut. La început n-am spus nimănui. Dar odată cu gimnaziul am simțit nevoia să mă confesez celorlalți. Povara perfecțiunii devenise prea grea și trebuia împărțită.” (pag. 5) Nu am știut cine este Aivi Dal și nu știu nici acum. Se pare că ar fi pseudonimul a doi autori, mamă și fiu, care au dorit să rămână anonimi. Poate motivul este realismul și onestitatea cu care au povestit, în două volume succesive, pățaniile unui băiat de gimnaziu, care, după ce că e perfect, rostește fără menajamente gândurile nerostite ale multora dintre copiii acelei generații și ale fiecărei generații: dorința de a scăpa de școală, stresul provocat de părinți și rude, apetența pentru joacă în detrimentul materiilor tot mai aride, antipatia pe care o simt față de majoritatea profesorilor. (mai mult…)

Trei cărți recente pentru copii de la Humanitas Junior

Am citit în ultimele zile cele mai recente titluri pentru copiii mici, apărute la Editura Humanitas Junior, și mi-au plăcut toate. Așa că m-am grăbit să scriu pe scurt și să vi le recomand astfel cu căldură: ”Aventuri în Țara lui Strolyx. Prima mea carte despre emoții”, de Ioana Scoruș Ilustrații de Andreea Daniela Olaru Editura Humanitas Junior, București, 2020 (mai mult…)

Alte trei cărți, pentru copii mai mici sau mai mari, de la Editura Paralela 45

Vă spuneam aici despre patru cărți care pot folosi cu siguranță, în această perioadă, pentru copiii de toate vârstele. Toate patru erau de la Editura Paralela 45, una din editurile care n-au ezitat să scoată în timpuri grele, în continuare, cărți pentru cei mai mici și le distribuie celor interesați. Iată încă trei exemple, pentru copiii mai mari (cum sunt aventurile pisoiului Gobbolino) sau pentru cei mai mici, care îndeamnă la... somn. ”Gobbolino, pisoiul vrăjitoarei”, de Ursula Moray Williams Ilustrații de Catherine Rayner Editura Paralela 45, Pitești, 2020 Cuvânt-înainte de Joan Aiken Traducere din limba engleză de Dașa Suciu Gobbolino este un pisoi de vrăjitoare, ceea ce îl face special, simpatic, cu trăsături neobișnuite și cu ceva arsenal de vrăji minore. Alungat însă, pentru că nu seamănă cu ceilalți (pisicile de vrăjitoare trebuie să fie integral negri, iar Gobbolino are o lăbuță albă), tânjește după un cămin fericit, după mângâieri și compania oamenilor: ”O să fiu un pisoi de casă. Am să stau lângă foc cu lăbuțele ghemuite sub piept și-o să torc ca un ibric pe plită. Când copiii o să se-ntoarcă de la școală, o să mă tragă de urechi și-o să mă scarpine sub bărbie și-o să mă ademenească cu un mosor de ață de jur-împrejurul bucătăriei. O să am grijă de casă și-o să le vin de hac șoarecilor și-o să am grijă de bebeluș, iar după ce toți copiii o să meargă la culcare, am să mă furișez în poala stăpânei cât ea cârpește șosete, iar stăpânul moțăie pe scaun. Am să stau cu ei pentru totdeauna și-o să mă numească Gobbolino, pisoiul lor de casă.” (pag. 15) Călătoria lui prin lumea oamenilor, în încercarea de a-și găsi un rost și a-și descoperi astfel fericirea dorită este, în mare parte, tristă, sfâșâietoare, dar și plină de învățăminte. Există oameni buni și inocenți, care îl protejează și îl adoptă repede, după cum sunt oameni care se tem de pisici sau nu le vor în preajmă. Cel mai mult are de pătimit tocmai din cauza laturei sale vrăjitorești: pisicile sunt apreciate, dar faptul că fac mici vrăjitorii sau că înțeleg și vorbesc limba oamenilor le îndepărtează de aceștia, pentru că e ceva... neobișnuit. Copiii sunt cei care apreciază giumbulșucurile ei, iar adulții sunt cei care le resping.  Pretutindeni, în ciuda aventurilor sale nereușite, străbate un mesaj de speranță. Poate vine și din faptul că ”Gobbolino, pisoiul vrăjitoarei” este o carte aproape clasică, ce păstrează mesajul timpurilor din care provine. A apărut inițial în 1942, într-o perioadă în care lumea era implicată într-un război enorm, iar de speranță, în virtutea tuturor vitregiilor, aveau nevoie toți oamenii. În plus, este o carte despre depășirea obstacolelor existente în împlinirea dorințelor, un volum pentru iubitorii de pisici de toate vârstele. Seria ”Bobo Puidesomn. Povești ilustrate pentru puișori isteți”, de Markus Osterwalder - ”Piratul” și ”Picnic în parc” Editura Paralela 45, Pitești, 2020 Traducere din limba germană de Martin Zick Două elemente pot caracteriza cu ușurință aceste două volume cartonate și frumos desenate: mai întâi, subtitlul…

Jurnalul Annei Frank în formă grafică

”Jurnalul Annei Frank. Adaptare grafică”, de Ari Folman și David Polonsky Editura Humanitas, București, 2018 Traducerea de Gheorghe Nicolaescu și Diana Zotea Undeva în adolescență am citit Jurnalul Annei Frank, iar în 2014, imediat după apariția sa la Humanitas Multimedia, am ascultat, împreună cu băiatul meu, cartea în format audio. Nu știu dacă a fost cea mai bună alegere în aceste zile, dar aveam nevoie cumva să recitesc rândurile ei, de data aceasta într-un format care să atragă copiii și tinerii de azi, pentru a-mi confirma părerea despre cei care se plâng zilele acestea de auto-izolarea îndestulătoare și de plictiseala ”oferită” de Internet, cărți, filme și muzică bune. Nu e locul de comparație, dar tragedia prin care a trecut Anne Frank stârnește oricărui cititor (onest) lacrimi de deznădejde. (mai mult…)

Scrisoarea pentru rege, cartea și filmul

”Scrisoarea pentru rege”, de Tonke Dragt Editura Paralela 45, Pitești, 2018 Traducerea din limba neerlandeză de Irina Anton Suntem într-un tărâm de basm, pe care-l privim cu interes și entuziasm de la primele pagini ale cărții, odată cu acea hartă detaliată pe două pagini. Avem cetăți (Dagonaut, Unauwen, Eviellan), avem Munții cei Mari și vămi așezate pe râuri cu nume ispititoare (Râul Curcubeu, Râul Roșu, Râul Albastru). În aceste tipare, ar trebui să avem și niște eroi neînfricați și ceva aventuri extraordinare, nu? (mai mult…)

Extraterestrul care își dorea ca amintire o pijama, de Matei Vișniec – o carte de citit și recitit

”Extraterestrul care își dorea ca amintire o pijama”, de Matei Vișniec Editura Arthur, București, 2019 Eliza, Adrian și Manuela, trei fraţi crescuţi de bunică, primesc un vizitator neașteptat de pe planeta Arret. Musafirul cu trei ochi, trei mâini și trei picioare, află că parinţii noilor săi prieteni sunt plecaţi în Italia. Copiii îi prezinta extraterestrului curtea lor, casa aflată în construcţie (pentru care muncesc părinţii) și jucăriile pe care le primesc frecvent de peste hotare. Dănuţ (nume cu care extraterestrul este înzestrat pe Terra) le propune copiilor să le îndeplinească trei dorinţe (câte una pentru fiecare). Continuarea este veselă, naivă, înduioșătoare. (mai mult…)

3 cărți pentru copii ale autorilor români Lavinia Braniște, Ioana Nicolaie și Simona Sava

Perioada asta de auto-izolare a însemnat, pe de o parte, incursiunea mea în mai multe lumi ficționale (mi-a fost greu să citesc prea multă literatură de non-ficțiune, preferata mea) și, pe de altă parte, revenirea la cărți pentru copii, fie că aparțin unor autori străini sau a unor români. Este cazul și următoarelor trei cărți, apariții noi de la Editura Arthur, cu care am sondat cumva adaptarea la cerințele copiilor de azi a scriitorilor români. Cărți care mi-au produs impresii amestecate, dar cele mai multe favorabile. ”Duminică și alte povestiri cu Iosifel”, de Lavinia Braniște Ilustrații de Oana Ispir Editura Arthur, București, 2019 (mai mult…)

4 cărți pentru copii, potrivite în perioada pandemiei și nu numai

Poate ceea ce vom învăța după aceste vremuri complicate este că trebuie, măcar, să avem mai multă grijă de noi și de corpul nostru, astfel încât, atunci când devenim vârstnici, să avem cât mai puține probleme grave și ireversibile de sănătate. Iar asta se poate face prin mai multe modalități: prin citirea, încă din copilărie, a unor cărți educative, care ne fac mai conștienți despre viața sănătoasă; prin lectura unor volume care să ne aducă informații esențiale despre corpul nostru; printr-un stil de viață sănătos, plin de voie bună.  Iar cele patru cărți de aici vă pot ajuta în toate aceste sensuri. Patru recomandări de vreme rea, dar pertinente, care vin spre copiii de toate vârstele de la Editura Paralela 45: (mai mult…)