”Către frumusețe”, de David Foenkinos Editura Humanitas Fiction, Colecția Raftul Denisei, București, 2020 Traducerea din franceză de Daniel Nicolescu Motto: ”Frumusețea rămâne cel mai bun leac pe care-l avem împotriva incertitudinii.” (pag. 9) Atunci când prestigiosul profesor de istoria artei Antoine Duris se retrage de la Universitatea din Lyon pentru a deveni un simplu paznic la Musée d'Orsay se pun multe semne de
O nouă lună de auto-izolare a însemnat și vizionarea unor filme sau seriale care mă așteptau de ceva vreme. Despre unele (Teoria Big Bang sau Fauda) voi scrie luna viitoare. Dar sunt foarte mulțumit că am reușit să văd lucruri care mă așteptau de ceva vreme, precum un film de Milos Forman sau un documentar-spectacol despre și cu Michael Jackson, dar și excepționalul (mai ales pentru microbiști și pentru privitorii de fotbal englez) Sunderland 'Til I Die. Iată alegerile mele pentru
”Scrisoarea pentru rege”, de Tonke Dragt Editura Paralela 45, Pitești, 2018 Traducerea din limba neerlandeză de Irina Anton Suntem într-un tărâm de basm, pe care-l privim cu interes și entuziasm de la primele pagini ale cărții, odată cu acea hartă detaliată pe două pagini. Avem cetăți (Dagonaut, Unauwen, Eviellan), avem Munții cei Mari și vămi așezate pe râuri cu nume ispititoare (Râul Curcubeu, Râul Roșu, Râul Albastru).
”Dragă Edward”, de Ann Napolitano Editura Litera, Colecția Buzz Books, București, 2020 Traducerea din limba engleză și note de Dana-Ligia Ilin Încă din primele pagini ale romanului, descoperim primele informații despre accidentul care este în centrul acestuia: un avion se prăbușește din cauze necunoscute, consecințele sunt catastrofale – 191 de morți, un singur supraviețuitor. Îl cunoaștem repede, îi vom afla povestea și
”În Africa. Uimitoarele aventuri ale lui Stanley și Livingstone”, de Martin Dugard Editura Corint, Colecția Corint Istorie, București, 2019 Traducerea din limba engleză de Florin-Răzvan Mihai Prefață de Marian Voicu Sunt sigur că cei pasionați de cărțile de călătorie și de cărțile despre exploratori celebri cunosc deja multe amănunte despre Stanley și Livingstone, cei care, într-un fel sau altul, au fost
”Copilul și dictatorul”, de Marion Le Roy Dagen și Xavier-Marie Bonnot Editura Humanitas, Colecția Memorii Jurnale, București, 2020 Traducerea din franceză de Marieva Ionescu Motto: ”Pentru Marion, Ceaușescu a fost diavolul în persoană. Uneori, așa se consideră, un copil al diavolului.” (pag. 157) La nașterea sa, în 1976, Marion Le Roy Dagen avea numele de Măriuca și fusese un copil conceput la finalul adolescenței
”Berezina. Pe urmele lui Napoleon într-o motocicletă cu ataș”, de Sylvain Tesson Editura Polirom, Colecția Hexagon. Cartea de călătorie, Iași, 2020 Traducerea de Nicolae Constantinescu
”Ca să le conduci [motocicletele Ural], e nevoie de obișnuință, să nu cotești prea repede la dreapta ca să nu ridici atașul și să corectezi permanent devierea spre stânga. Și mai e nevoie să fii înzestrat cu viață
Perioada asta de auto-izolare a însemnat, pe de o parte, incursiunea mea în mai multe lumi ficționale (mi-a fost greu să citesc prea multă literatură de non-ficțiune, preferata mea) și, pe de altă parte, revenirea la cărți pentru copii, fie că aparțin unor autori străini sau a unor români. Este cazul și următoarelor trei cărți, apariții noi de la Editura Arthur, cu care am sondat cumva adaptarea la cerințele copiilor de azi a scriitorilor români. Cărți care mi-au produs impresii
Poate ceea ce vom învăța după aceste vremuri complicate este că trebuie, măcar, să avem mai multă grijă de noi și de corpul nostru, astfel încât, atunci când devenim vârstnici, să avem cât mai puține probleme grave și ireversibile de sănătate. Iar asta se poate face prin mai multe modalități: prin citirea, încă din copilărie, a unor cărți educative, care ne fac mai conștienți despre viața sănătoasă; prin lectura unor volume care să ne aducă informații esențiale
Alexandra Turcu este absolventă a Facultății de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, fiind licențiată în literatură universală și comparată și limba și literatura engleză. A urmat la aceeași facultate programul de masterat Istoria Imaginilor – Istoria Ideilor. Scrie poezie, traduce poezie și proză din limba engleză. Cea mai recentă traducere a sa (de care am cunoștință)
