Filme si carti

Jurnal rusesc, de John Steinbeck
Editura RAO, Bucureşti, 2010
Traducere de Petru Iamandi

Puteţi cumpăra cartea acum, de pe Buybooks.ro.

Prima parte a articolului, aici.

2. Jurnalul rusesc al lui Steinbeck

John Steinbeck a fost acceptat de autorităţile sovietice pentru a vizita URSS pentru că până în anul 1948 Steinbeck scrisese destule romane care îi putea îndreptăţi pe sovietici să-l considere un scriitor progresist căci Steinbeck s-a aplecat cu precădere asupra problemelor sociale din America, cea mai cunoscută cartea a sa, The Grapes of Wrath -1939 (Fructele mâniei) dezvoltând un subiect delicat americanilor dar plăcut comuniştilor: exodul fermierilor săraci din Oklahoma în timpul marii crize financiare din perioada 1928-33 către pământurile fertile dar şi bine protejate din California în căutarea unor ipotetice locuri de muncă. „Steinbeck combină realismul cu un romantism primitiv care pune pe primul loc fermierul sărac ce trăieşte în comuniune cu pământul său.” [1] Citeste continuarea »

Jurnal rusesc, de John Steinbeck
Editura RAO, Bucureşti, 2010
Traducere de Petru Iamandi

Puteţi cumpăra cartea acum, de pe Buybooks.ro.

1. Introducere în materia scriitorilor aflaţi în vizită prin URSS

John Steinbeck nu a fost nici primul şi nici ultimul scriitor occidental aflat în vizită prin patria muncitorilor. Atunci când el a trecut prin URSS, în anul 1948 în urma sa se aflau o mulţime de alţi vizitatori mai mult sau mai puţin celebri care si-au consemnat experienţele, unele cu adevărat remarcabile şi, uneori, scandaloase. La scurt timp dupa victoria Revoluţiei din noiembrie 1917 şi după sfârşitul lungului război civil (1922) mirajul noii societăţi a atras iar autorităţile sovietice, viclene şi dându-şi seama de potenţialul de îmbunătăţire a unei imagini şifonate prin intermediul himerelor autoinduse a organizat în 1925 Societatea Panunionistă pentru Relaţii cu Străinătatea (VOKS) urmată începând cu 1929 de Inturist “două structuri controlate în permanenţă de poliţia politică. Procedeele destinate să orienteze opinia vizitatorului sunt diverse: controlul corespondenţei, translatori furnizaţi de GPU, admiratoare tinere si drăguţe care agrementează nopţile bărbaţilor solitari.”[1]

Citeste continuarea »

Hotel Pastis, de Peter Mayle
Editura Rao International Publishing Company 2006
Traducere de Alexandra Popescu

M-am bucurat foarte mult cand am reusit sa gasesc la Biblioteca Metropolitana Mihail Sadoveanu acest volum, dupa placerea pe care am avut-o citind “Din nou in Provence”, de acelasi autor (si despre care mi-am impartasit impresiile pe blog). M-am bucurat de promisiunea unor ceasuri de lectura placuta. Ceea ce – cu siguranta – s-a si intamplat!

Am citit de curand niste insemnari ale lui Andrei Strihan in care facea apel la obiectivitatea spiritului critic in prezentarile si recenziile de carte, aceasta pentru ca de multe ori « subiectivitatea aprecierilor depaseste decenta, masura, adevarul, plonjand autorul analizat cu o inocenta dezarmanta in zona sublima a genialitatii creatoare”. Citeste continuarea »

“Cea mai frumoasă femeie din oraş şi alte povestiri”, de Charles Bukowski
Editura RAO, Bucureşti, 2008
Traducere din limba engleză de Domnica Drumea şi Carmen Ciora

Puteţi cumpăra cartea acum, de pe Buybooks.ro.

Nu este prima mea experienţă cu Bukowski şi, cu siguranţă, nu este nici ultima. Am început la îndemnul unui prieten cu Femei, carte publicată la Editura Polirom, iar cu sprijinul Buybooks am continuat cu volumul de povestiri „Cea mai frumoasă femeie din oraş şi alte povestiri”, ce a apărut iniţial în anul 1967 şi a fost tradus şi publicat şi la noi, la editura RAO, în anul 2008. Charles Bukowski nu îşi dezminte nici aici stilul de viaţă atât de nonconformist, ce l-a dus deseori în gura presei literare din ţara de origine, America pe care o iubea atât de mult, dar care l-a evidenţiat într-o lume plină de principii de la care nu se abătea, succesul său literar venind târziu şi, cu precădere, din Europa, unde scrierile sale ce depăşeau (şi depăşesc incă!) limita decenţei, verbale, cel puţin, au avut succes aproape imediat şi l-au determinat să continue în aceeaşi linie. Stilul de viaţă i-a construit şi stilul literar, la fel de libertin, de îndrăzneţ, de „pornografic”, dar un stil care acaparează. Citeste continuarea »

Scaunul gol

Scaunul gol (The Empty Chair – 2000), de Jeffrey Deaver
Editura Rao International Publishing Company, 2007
Traducere din limba engleza Raul Cojocaru

„Gestalt” (Teoria Scaunului gol) nu este numai o teorie, o metoda terapeutica. Gestalt este o „filozofie de viata” ce insista pe „aici si acum”, matrice in care se reproduce corporal si emotional trecutul si terenul experientei unde se construieste viitorul. Gestalt insista pe responsabilitatea pe care o are orice persoana pentru propriile sentimente si schimbarile sale de comportament, pentru relatia actuala precum si pentru transfer, pentru trecerea la actiune vazuta ca terenul experientei ce permite clarificarea comportamentelor sale si evitarea repetarii inadecvate a unui trecut care nu mai exista in prezent.” O informare mai detaliata se poate gasi aici. Citeste continuarea »

Prin urmare, Peter Mayle  descrie experienta de viata  a englezului – ca urmare a parasirii Albionului umed, rece, incetosat si relocarii sale in insorita Provence, mai precis in satul Luberon – departamentul Vaucluse. Citeste continuarea »

“Conspiratia” mi-a placut de la inceput in primul rand pentru ca nu-l are ca erou principal pe super inteligentul si mult prea curajosul Michael Langdon. Reunosc ca dupa ce am citit “Inger si demon” acest personaj mi-a devenit de-a dreptul nesuferit. Citeste continuarea »