Recenzii filme si carti

Fantoma iese din scena – Exit Ghost, de Philip Roth

Puteti cumpara cartea acum, de pe Tamada.ro.

The San Francisco Chronicle face urmatoarea apreciere: “Philip Roth este, fara indoiala, unul dintre cei mai mari scriitori americani in viata, daca nu cel mai mare”. In fata acestor cuvinte, dupa lectura ultimei lui aparitii la Editura Polirom, dupa ce am framantat zile in sir impresiile puternice care se asezau strat cu strat, am fost coplesita de insignifianta mea in fata acestui urias talent contemporan. Si tocmai ideea aceasta de contemporaneitate m-a scos din blocaj. Citeste continuarea »

Mort de surd, de David Lodge
Editura Polirom, Iasi, 2009
Traducere din limba engleza si note de Roxana Marin

Inca din 2001, cand l-am citit pentru prima data pe David Lodge tradus in romaneste, cu volumul sau « Schimb de dame », am capatat o dependenta pe care mi-o asum cu simt de raspundere . Si m-am dedicat si prozelitismului in favoarea acestui autor, corupandu-mi toti prietenii in promovarea cartilor sale. Si de atunci incoace, am urmarit cu sufletul la gura fiecare noua aparitie pe piata a romanelor lui David Lodge, multumind in gand Editurii Polirom. Cu exceptia primei carti « Schimb de dame » si a ultimei « Mort de surd » – pe care le-am imprumutat pentru ca sa le citesc, pe celelalte le-am cumparat si le am in biblioteca (alte vremuri… alti bani…). Citeste continuarea »

Sotia lui. Vineri seara, de Emmanuele Bernheim
Editura Pandora M, Targoviste, 2005
Traducere :  Irina Mavrodin

Puteti cumpara cartea acum, de pe Tamada.ro.

“Sotia lui” si “Vineri seara” sunt doua romane reunite intr-un singur volum, insa stilul minimalist, apropiat de scenariul de film, fara artificii si metafore abundente mi-au permis sa le citesc pe amandoua in putin mai mult de o ora.

Pentru “Sotia lui” Emmanuele Bernheim a obtinut premiul “Medicis” in 1993. I-au fost apreciate probabil finetea si precizia detaliilor cu care ne descrie viata cotidiana a eroinei sale, emotiile si toate acele nimicuri de zi cu zi care in final constituie viata. Citeste continuarea »

Cantaretul de tango, de Tomas Eloy Martinez
Bucuresti, Curtea Veche Publishing, 2009
Traducere din limba spaniola si note de Mihai Iacob

Puteti cumpara cartea acum, de pe Tamada.ro.

Ce poate imbina mai provocator decat istoria zbuciumata a unei tari (Argentina), un stil de muzica (tango) si un interpret legendar si misterios precum Julio Martel decat imaginatia autorului argentinian Tomas Eloy Martinez care in “Cantaretul de tango” intersecteaza trecutul si prezentul capitalei Argentiniene  aruncandu-si eroul principal in valtoarea evenimentelor crizei economice din 2001-2002 pe urmele unei legende cu ramificatii in istorie.

Gargui (The Gargoyle), de Andrew Davidson
Editura ALL 2009
Traducere din limba engleza Teodor Fleseriu

Moto: „I love you. Aishiteru. Ego amo te. Ti amo. Ég elska pig. Ich liebe dich. Te iubesc.”

Puteti cumpara cartea acum, de pe Tamada.ro.

Indiferent de timpul istoric cand sunt rostite aceste cuvinte, indiferent de locatia geografica, indiferent de limba in care este exprimat acest sentiment, este neindoios faptul ca „Iubirea e o actiune pe care trebuie s-o repeti neincetat”, iubirea e o traire vesnica, o baterie a sufletului reincarcata din fiecare suferinta si din fiecare implinire, rascumparata cu fiecare sacrificiu, purificata de traumele fiecarui iad personal, iubirea este „nasterea eterna”! Citeste continuarea »

Din nou in Provence (Toujours Provence), de Peter Mayle
Editura RAO International, 2005
Traducere din limba engleza de Andreea Popescu

O carte incantatoare, scrisa de un condei plin de umor. Peter Mayle este printre altele si autorului romanului « A Good Year », a carui ecranizare din 2006, sub regia lui Ridley Scott, cu Russel Crowe, am urmarit-o cu multa placere. Din nou in Provence urmeaza romanului Un an in Provence, pe care din pacate nu l-am citit inca, cum s-ar spune, am luat-o de la coada la cap, insa nu-i bai, timpul nu e pierdut si cartea se poate citi linistit, independent de precedenta. Si lectura ei a fost o mare placere pentru mine, care savurez acest gen de literatura : descrierea plina de umor si simt de observatie al acomodarii unui expatriat in noul sau mediu, din toate punctele de vedere – uman, social, cultural !

Marti cu Morrie (Tuesdays with Morrie), de Mitch Albom
Editura Humanitas, Bucuresti, 2006
Traducere din limba engleza de Alina Chiriac

„Ati avut vreodata un adevarat profesor? Cineva care v-a vazut ca pe un lucru necizelat, dar pretios, ca pe o bijuterie pe care, cu intelepciune, a slefuit-o si i-a dat stralucire? Daca aveti norocul sa dati peste asemenea profesori, veti sti intotdeauna sa gasiti drumul inapoi. Uneori e doar in mintea voastra. Uneori se intampla la capataiul patului lor. Ultimul curs din viata batranului meu profesor a avut loc, o data pe saptamana, acasa la el, langa fereastra biroului lui de unde se vedea un hibiscus pitic cu flori roz. Cursul se tinea martea. Nu era nevoie de carti. Tema era sensul vietii. Profesorul preda din experienta. Si cursul continua” Citeste continuarea »

Viaţa unui bărbat necunoscut, de Andrei Makine
Editura Polirom, Iaşi, 2010
Traducere din limba franceza de Vlad Stroescu

Puteti cumpăra cartea acum, de pe Tamada.ro.

Andrei Makine este unul dintre marii scriitori ai literaturii contemporane. Viata lui este la fel de interesantă precum opera sa literară. S-a născut în 1957 la Krasnoiarsk (Siberia), dar în 1987 s-a stabilit în Franţa. Nu întâmplător, pentru că învăţase franceza de mic, de la bunica lui, şi a studiat-o apoi la Moscova. La Paris a trăit la început în condiţii mai mult decât precare fiind obligat să locuiască, pentru o scurtă vreme, într-un cavou din cimitirul Père Lachaise. Întrebat într-un interviu dacă într-adevăr a dormit într-un cavou, întrebare pusă de un ziarist belgian prosper, fără îndoială, Makine a confirmat adăugând cu modestie că totuşi acel episod din viata nu i se pare extraordinar. Citeste continuarea »

Republica invizibila, de Joan Peruga
Editura Meronia, Bucuresti, 2006
Traducere din limba catalana: George Muresan

Puteti cumpara cartea acum de pe site-ul Editurii Meronia.

Un cuvant, o carte, imagini, o tara, un popor… Ce uneste aceasta insiruire de cuvinte…
Ce stiam despre Andorra acum cateva zile? Ca exista ca tara undeva in Pirinei, insa nu stiu daca m-am gandit pana acum la ceea ce o defineste, la peisaje magnifice care o compun asteptand sa fie transpuse in cuvinte plastice si apoi aruncate in lume spre a starni tentatia calatorilor, la oamenii sai obisnuiti si povestile lor neobisnuite, incitante, asteptand imortalizarea prin aceleasi cuvinte magice, cuvinte imagine, cuvinte caracter. Citeste continuarea »

Cei cinci oameni pe care ii intalnesti in rai (The Five People You Meet In Heaven), de Mitch Albom
Editura Humanitas, Bucuresti, 2006
Traducere din engleza de Alina Chiriac

Se spune ca in fractiunile de secunda ce ne preced incheierea parcursului vietii, aceasta ni se perinda prin fata ochilor mintii, in flashbackuri relevante pentru descifrarea momentelor definitorii traite. Ca o antecamera purificatoare inainte de pasul final in rai. Dincolo insa, de acest ultim pas, nimeni nu ne-a furnizat vreo marturie.