Stiri

Ce-am învățat despre literatură de pe Goodreads.com (IV): Despre traduceri

Guest post de Bogdan Costin, scriitor Iată și ultimul episod al acestei analize, în care am folosit numărul de ratings de pe Goodreads.com ca să creez o imagine mai realistă asupra unor aspecte ale lumii literare de la noi și din lume, mai ales legate de receptarea unei opere. Desigur, au apărut voci care să spună că metodologia nu e chiar corectă, că nu are precizie, lucru pe care l-am precizat și eu în primul articol. Ce am vrut eu mai mult a fost să arăt cum se poate folosi acest instrument, dacă tot îl avem la îndemână. La fel o să procedez și în acest episod despre traduceri în care vom merge mai adânc în informațiile pe care ni le oferă Goodreads, dincolo de numărul de ratings. Dar ne va ajuta din nou să avem o imagine mai clară legată de receptarea literaturii române în lume. Cum ajung scriitorii români să fie traduși în limbi străine? Eu, cumva intuitiv, am identificat două metode: cea ”oficială” și cea ”comercială”. (mai mult…)

Fragment în avanpremieră: ”Pereţi subţiri”, de Ana Maria Sandu

Filme-cărți.ro vă prezintă în avanpremieră un fragment din volumul ”Pereţi subţiri”, de Ana Maria Sandu, ce a apărut de curând la Editura Polirom, în Colecția Fiction. Ltd. Iată, la început, câteva amănunte despre această carte: 17 poveşti dintr-un bloc cu patru etaje din Bucureşti. Vieţile personajelor comunică prin pereţii subţiri. În această comunitate de locatari vechi şi noi, intimitatea devine fluidă. Destinele personajelor se intersectează, apartamentele au propriile istorii, cuplurile îşi trăiesc sub ochii celorlalţi ritualurile şi descompunerea. Dincolo de uşile închise e o lume în mic, cu bucuriile şi tristeţile ei infinitezimale. Cartea va fi lansată la Bookfest 2017, duminică, 27 mai, la ora 13.30. Invitaţi: Simona Sora, Marius Chivu. Moderatoare: Eli Bădică.  (mai mult…)

Concurs: Câștigă unul dintre cele 3 vouchere de 100 lei, valabile la Bookfest 2017! – ÎNCHEIAT!

Concursul nostru din această săptămână pune la bătaie trei vouchere de 100 de lei fiecare, care pot fi folosite doar la Salonul de carte Bookfest 2017 (24-28 mai).   Sunt nenumărate motivele pentru care trebuie să ajungem la Bookfest, ca în fiecare an și orice cititor sau bibliofil ar trebui să fie la târgul anual de carte, fie și pentru a mirosi cărțile și a asculta una dintre multele personalități (scriitori sau nu) care vorbesc la evenimente. O parte din motivele serioase de a veni la târg sunt enunțate în acest articol, publicat pe site-ul oficial.  (mai mult…)

Sex, dragoste si alte nebunii, la Teatrul de Pică

Faceti-i persoanei iubite un cadou special. Fiti originali si oferiti-i o dedicatie speciala teatrala. Un spectacol despre si cu dragoste. „Sex, dragoste si-alte nebunii” - o nebunie de spectacol. Poezii de dragoste, scrisori de-altadata si cateva scene din piese celebre. Pe 18 mai, de la ora 20:00, El Dictador si Teatrul de Pica va invita pe toti sa vedeti cum au iubit oamenii de-a lungul istoriei. (mai mult…)

Târgul de Carte Librex – Ediția a XXV-a

În perioada 10 – 14 mai 2017, la Iaşi (Palas Mall), se va desfăşura ediţia cu numărul 25 a Târgului de Carte LIBREX. Primăvara cărţilor la Iaşi sub semnul unui prim sfert de veac din dragoste de carte pentru Iași”. Tema acestei ediții „Cărți și oameni în jurul lumii” adună invitați speciali din Franța, Germania, Egipt, Mexic și România, dar și 150 de expozanţi cu un profil axat pe tematica complexă a Târgului (carte, arte vizuale, muzică, papetărie, birotică, jucării), precum și pe zone care derivă din aceasta (instituții de învățământ, centre culturale, promotori culturali, biblioteci etc.) (mai mult…)

Visul lui Adalbert, pe Cinepub.ro

CINEPUB propune pasionaților de film românesc o întoarcere virtuală pe 8 mai 1986, ziua aniversară a Partidului Comunist Român, un moment celebrat, în acea perioadă, cu mare pompă, ipocrizie şi teamă în toate fabricile din ţară. CINEPUB anunță lansarea pe platformă a lungmetrajului Visul lui Adalbert, regia Gabriel Achim, o comedie neagră bazată pe o întâmplare petrecută într-o uzină comunistă din anii `80. Acțiunea filmului se petrece pe 8 mai 1986, la mai puțin de două săptămâni de la explozia de la Cernobâl și o noapte de când Steaua București a câștigat Cupa Campionilor la Sevilla. În acestă atmosferă festivă, Iulică Ploscaru (Gabriel Spahiu), un sub-inginer responsabil cu protecția muncii, încearcă să-și etaleze veleitățile artistice, experimentând pe nervii și resursele partidului noi tehnici de filmare a materialelor de protecție a muncii. Actul artistic al tovarășului Ploscaru este întrerupt de o veste proastă: unul dintre muncitori tocmai își pierde o mână la strung în timp ce făcea pe șest cuțite artizanale chiar pentru tovarășul Ploscaru! (mai mult…)

Fragment în avanpremieră: ”Orașul închis”, de Viorica Răduță

Filme-cărți.ro vă prezintă în avanpremieră un fragment din volumul ”Orașul închis”, de Viorica Răduță, ce va apărea în curând la Editura Polirom, în Colecția Fiction. Ltd. Iată, la început, câteva amănunte despre această carte: Romanul debutează cu procesul unui torţionar, făcut în ultimele clipe de Mihăiţă, cel trecut în adolescenţă prin închisoarea din Râmnicu Sărat, cu urmări greu de purtat. Diagnosticat cu sindrom confuziv de detenţie personajul retrăieşte fiecare fragment de real ca pe unul dintre momentele de zidurile închisorii (pe timpul Comandantului Vişinoiu, alias Vişinescu). Hidra existenţială se reface din dialogurile lui Mihăiţă cu sine sau cu spiritul lui Mihalache, omorât şi a doua oară în tăcerea, vinovată, a locuitorilor. Prin celălalt rezoner al romanului este fixat prezentul, din 1961 până prin 80. Acesta este tot un cerc infernal, în care demolările şi betonarea inimii locului aduc alt fel de moarte. În adâncime, însă, există alt treilea timp, de la întemeierea vămii judeţului Râmnic până la momentul torturii din puşcărie. Se pune în contrast, astfel, sacralitatea vechilor timpuri cu profanul vremurilor comuniste. Planurile sunt secondate şi stilistic de autoare. (mai mult…)

Aurora Liiceanu își întîlnește cititorii la București

Duminică, 21 mai 2017, la ora 17.00, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu (Bdul Regina Elisabeta nr. 38), va avea loc o întîlnire cu Aurora Liiceanu, prilejuită de lansarea volumului Madlena, apărut de curînd la Editura Polirom, și în format digital. Alături de autoare, vor vorbi Nayla Elamin, prefațatoarea volumului, și scriitoarea Adina Popescu. Pentru unii dintre noi, trecutul este un ţinut străin. Pentru alţii, e mereu aproape – un cuvînt, un gest, o imagine pot reînvia, asemenea madlenei lui Proust, întîmplări sau senzaţii de demult. (mai mult…)

Câteva știri din lumea culturală românească (1 – 7 mai 2017)

Știrile săptămânii: “Fericirea e un ac de siguranță”, prima carte a lui Răzvan Exarhu, va apărea la Curtea Veche Publishing; Driblingul meu: autobiografia lui Johan Cruyff, la Editura Publica; 8 zile de 100% jazz - EUROPAfest – Bucharest International Jazz Competition; Program spectacole UNATC - mai; Se lansează o nouă sesiune de finanţare a proiectelor editoriale; Saptamana viitoare, de Ziua Europei, debuteaza Salonul European de Banda Desenata 2017;  Căsătorie de plăcere, de Tahar Ben Jelloun, Editura Nemira, se lansează miercuri, 10 mai; Simona Antonescu povesteşte despre Hanul lui Manuc-Editura Polirom la Bucureşti; Serile Nautilus – scriitorul John Scalzi în dialog cu Ana Nicolau la Cărturești Verona; Virgil Ianțu debutează la Pandora M cu o carte pentru cei mici; Cele mai iubite spectacole de comedie din țară se joacă la Brașov, la “Săptămâna Comediei”; Noutate Editura Herald: Imortalitate constienta, de Ramana Maharshi. “Fericirea e un ac de siguranță”, prima carte a lui Răzvan Exarhu, va apărea la Curtea Veche Publishing “Fericirea e un ac de siguranță” – acesta este titlul primei cărți semnate de Răzvan Exarhu, în curs de apariție la Curtea Veche Publishing cu ilustrații de Andreea Chirică. Un jurnal atipic cu mici lucruri care ne influențează traiul de zi cu zi, în care îl veţi putea descoperi pe autorul, povestitorul, ironicul, curiosul, solitarul și solidarul Răzvan Exarhu. Cartea urmează să apară pe 11 mai. Până atunci, va fi disponibilă pentru precomandă cu autograful autorului exclusiv pe www.curteaveche.ro.  (mai mult…)

Howard Jacobson la Bucureşti

Howard Jacobson, unul dintre cei mai apreciaţi scriitori britanici ai momentului, câştigător al Man Booker Prize şi autor al romanului Shylock este numele meu, publicat de Editura Humanitas Fiction în cadrul Proiectului Hogarth Shakespeare, vine la Bucureşti. Autorul se va întâlni cu publicul român  miercuri, 10 mai ora 19.00 la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (Bld. Regina Elisabeta nr. 38). Alături de Howard Jacobson, la eveniment vor vorbi domnul Nigel Bellingham, directorul British Council România, prof. dr. Mihaela Anghelescu Irimia,  director de studii al Centrului de Studii Culturale Britanice patronat de Universitatea din Bucureşti şi British Council Romania, şi Sebastian Reichmann, scriitor. Moderatorul serii va fi Denisa Comănescu, director general Humanitas Fiction.  Discuţia va fi urmată de o sesiune de autografe. (mai mult…)