VN:F [1.9.17_1161]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Manusi rosii (2010) – Rote Handschuhe
Regia: Radu Gabrea
Scenariul: Radu Gabrea, Gabriel Sirbu, Wolfgang J. Ruf, Bogdan Husanu, (dupa romanul „Manusile Rosii” – Eginald Schlattner)
Distributia: Alexandru Mihaescu, Andi Vasluianu, Marcel Iures, Udo Schenk, Mircea Rusu, Victoria Cocias, Dan Aştilean, Ion Grosu, David Zimmerschied, Ioana Iacob, Peter Nitzsche, Sorin Cociş, Alexandra Pirici, Vlad Rădescu, Daniela Törok, Costel Caşcaval, Mihai Gruia Sandu, Helmut Jakobi, Michael Steinocher, Vitalie Bantaş, Demeter András, Răzvan Popa, Alexandru Jitea, Florin Kevorkian, Axel Moustache, Vasile Popa, Petre Moraru, Marius Damian, Dana Ionita, Ramara Popescu, Andrei Aradits, Razvan Hancu.
Producatori: Radu Gabrea & Victoria Cocias – TOTAL TV
Daca in cazul precedentei pelicule a lui Radu Gabrea, am reusit sa citesc romanul „Cocosul decapitat” scris de Eginald Schlattner in 1998 (Paul Zsolnay Verlag, Viena) – aparut la Humanitas in anul 2001 in traducerea Norei Iuga si – prin urmare – sa am o imagine paralela film-carte, de data aceasta inca nu am gasit la Biblioteca Metropolitana romanul „Manusile rosii”, aparut in anul 2001 tot la Viena si apoi tradus in Romania tot de catre Nora Iuga, la Humanitas – in 2005. In acest context, prin urmare, pot sa reflectez asupra transpunerii acestui al doilea roman al lui Schlattner, numai din perspectiva scenariului propus de Radu Gabrea. Un scenariu dens, inchegat de o maniera teatrala, in sensul ca poate fi cu usurinta transpus pe scandura oricarui teatru prestigios din tara, cu conditia surmontarii inteligente a dificultatilor bilingve – posibilitate la indemana astazi prin mijloace tehnice (subtitrare digitala pe un display). Si bineinteles, cu o distributie bilingva – de care – din fericire – nu ducem lipsa – si avand atat de multi actori de calitate vorbitori nativi sau scoliti de limba germana. Citeste continuarea »