Memorii jurnale

Bazarul pe roţi. Cu trenul prin Asia, de Paul Theroux

”Bazarul pe roţi. Cu trenul prin Asia”, de Paul Theroux Editura Polirom, Colecția Hexagon. Cartea de călătorie, Iași, 2015 Traducere și note de Cornelia Marinescu Recunosc că nu auzisem de Paul Theroux înainte ca Polirom să publice două din cărţile sale de călătorii, însă parcursul său profesional, dar şi uman, este cât se poate de original şi aventuros. A făcut parte din Peace Corps în Malawi unde ar fi fost implicat într-o încercare ratată de lovitură de stat, fiind forţat să părăsească organizaţia care a fost atât de des acuzată că ar fi pilotată de CIA, devenind apoi profesor în Kampala (Uganda) şi Singapore unde s-ar fi hotărât să devină scriitor profesionist. Recunoaşterea şi-a câştigat-o printr-o serie de cărţi de călătorie, cărţi muncite, cărţi îndurate, în care relatează diverse aventuri. În volumul „Bazarul pe roţi. Cu trenul prin Asia” [1]retrasează călătoria întreprinsă în anul 1973, când, plecând din Londra, şi-a propus să traverseze Europa şi Asia cu...trenul. Evident, acum 42 de ani deplasarea pe distanţe mari cu trenul nu părea atât de demodată şi incomodă precum pare acum, când traficul aerian domină complet transportul pe distanţe lungi, fiind, până recent, nu numai foarte rapid, dar şi sigur şi economicos. (mai mult…)

Camera de povestit, de Michael Paterniti

„Camera de povestit”, de Michael Paterniti Editura Publica, Colecția Narator, Bucureşti, 2015 Traducere din engleză de Anca Bărbulescu Moto: ”Brânza poate dezamăgi. Poate fi plictisitoare, poate fi naivă, poate fi sofisticată. Dar rămâne brânză, saltul laptelui spre nemurire.” (Clifton Fadiman) Una dintre cele mai interesante colecții din lumea editorială românească este Colecția Narator a Editurii Publica. Este punctul meu de vedere, pentru că mereu am fost atras, pasionat de poveștile adevărate transpuse în cărți scrise cu talent, iar în Colecția Narator am citit, până acum despre vin, băutură, brânză sau genii, povești ale unor oameni simpli sau, dimpotrivă, ale unor persoane importante în domeniul lor, cărți care au avut succes de-a lungul timpului în alte țări. ”Camera de povestit” nu o fi cea mai bună carte din colecție, dar pe lângă povestea interesantă și, pe alocuri, captivantă, descrie una din bucatele tradiționale ale (aproape) întregii planete: brânza. (mai mult…)

Măcelărirea bucureştenilor pe vremea lui Chehaia Bei, de Domenico Caselli

”Măcelărirea bucureştenilor pe vremea lui Chehaia Bei şi alte minunate povestiri din Bucureştii de la începutul veacului al 19-lea”, de Domenico Caselli Editura Vremea,  Colectia “Planeta Bucuresti”, București, 2015 Inca o “lectura care va bucura sufletul bucurestenilor de bastina si de adoptie”, ne spune Dan Rosca, semnatarul “Cuvantului inainte – Un Italian la Bucuresti”. Si subliniaza acelasi Dan Rosca, ca “autorul face parte dintr-o pleiada de italieni de succes care, odata, traiau si activau in Bucuresti. Din aceasta lista fac parte Anton Maria del Chiaro, secretarul particular al lui Voda Brancoveanu, compozitorii Alfonso Castaldi si Enrico Fanciotti, arhitectul Gaetano Burelli si, fireste, Domenico Caselli.” Completez, dupa cum bine stiti si dupa am mai scris noi pe filme-carti, ca exista si pleiada francezilor de succes, unii dedicandu-si viata si condeiul aceluiasi Bucuresti, lasat noua spre neuitarea istoriei lui. Ca sa ma refer aici doar la Frederic Dame. (mai mult…)

Din nou despre Cotul Donului: Memoriile Căpitanului Dumitru Păsat, 1941-1945

”Memoriile Căpitanului Dumitru Păsat, 1941-1945” Editura Humanitas, București, 2015 Editate şi prefaţate de Eugen Negrici Destinul lui Dumitru Păsat rezumă fidel o bună parte din istoria României în prima jumătate a secolului trecut, probabil cea mai frământată din întreagă noastră istorie (răscoala ţăranilor din 1907, războiul balcanic din 1913, Primul şi al Doilea Război Mondial, rebeliunea legionară, instaurarea regimului comunist). Născut în anul 1906, într-un sat din judeţul Vâlcea, orfan de tată care, înrolat în Armată, moare în 1918 în Moldova de tifos exantematic, provenind dintr-o familie numeroasă, mama îl lasă în 1920 în grija Regimentului 2 infanterie din Râmnicu Vâlcea, devenind iniţial copil de trupă, apoi urmând cariera militară, învăţând în şcolile de profil din Iaşi şi Sibiu, ajungând în preajma izbucnirii celui de al Doilea Război Mondial căpitan. Memoriile sale[1], recuperate şi puse în valoare de Eugen Negrici, reprezintă imensa dorinţă a fiecărui om care supravieţuieşte unor tragedii de a-şi spune punctul de vedere, de a lasă ceva în urmă. Nevoia de a lăsa o mărturie. (mai mult…)

Fără tine, noi nu existăm, de Suki Kim

”Fără tine, noi nu existăm. Viața mea secretă ca profesoară a copiilor elitei nord-coreene”, de Suki Kim Editura Polirom, Iași, 2015 Traducere de Ciprian Șulea Prefață de Adelin Petrișor Moto: ”Voiam haine frumoase și călduroase și lapte proaspăt pentru studenții mei și voiam să nu se mai întrerupă curentul sau cel puțin să aibă toți lanterne și baterii. Voiam suficientă căldură care să prevină răcelile și mâncare mai bună pentru acești băieți care încă erau în creștere. Existau momente în care satisfacerea acestor nevoi elementare – lumină, căldură, mâncare hrănitoare – părea la fel de importantă ca libertatea lor.” (pag. 213) ”Fără tine, noi nu existăm” trece de cealaltă parte a baricadei față de ”Drumul către libertate”, despre care v-am povestit ieri. Suki Kim are rădăcini nord-coreene, dar este jurnalist american și este interesată de povești, netrăind pe propria piele destinul negru al celor din Coreea de Nord din ultimele decenii. De aceea, ideea ei este să afle și să dezvăluie cum este viața de la Phenian din prezent, dându-se drept profesoară misionară, cu prilejul unei deschideri ”ciudate” a graniței, pentru o universitate de elită, singura care funcționează în țară, după cum vom afla, în anul școlar 2011-2012. (mai mult…)

Drumul către libertate, de Yeonmi Park

”Drumul către libertate. Autobiografia unei refugiate din Coreea de Nord”, de Yeonmi Park împreună cu Maryanne Vollers Editura Polirom, Iași, 2015 Traducere de Ioana Aneci Moto: ”Sunt recunoscătoare pentru două lucruri: că m-am născut în Coreea de Nord și că am scăpat din Coreea de Nord.” (pag. 14) Sunt foarte interesat de ultimul bastion al comunismului, Coreea de Nord, și probabil de aceea am tot studiat în ultimii ani diferite mărturii ale celor care au reușit să intre în acest infern, cu mari eforturi, și ale celor care au evadat de acolo, cu sacrificii și mai mari (mai ales că puțini dau mărturie despre această evadare și despre viața lăsată în urmă și enorm de mulți nu reușesc să evadeze, deși încearcă, și probabil sunt uciși sau, dacă nu, trimiși în Gulagul nord-coreean). Așadar, am analizat cu atenție cele două cărți apărute în această perioadă la Editura Polirom, semnate de Yeonmi Park, respectiv Suki Kim. (mai mult…)

Jurnal rusesc, de John Steinbeck

”Jurnal rusesc”, de John Steinbeck Editura Polirom, Colecția „Biblioteca Polirom”, Seria de autor „John Steinbeck”, Iași, 2015, 248 p. Traducere din limba engleză și note de Petru Iamandi Călătoria lui John Steinbeck, împreună cu fotograful Robert Capa, în Rusia lui 1947 spune foarte multe despre stilul american de a fi și de înțelege realitatea; chiar dacă ediția de față nu este însoțită și de fotografile lui Robert Capa (cum era ediția din 2010 de la Editura Rao, în aceeași traducere), stilul lui Steinbeck este unul deosebit. El vede o Uniune Sovietică în plină reconstrucție după războiul devastator, și subliniază potemkiadele la care asistă; un personaj incomod pentru gazdele sale, este tratat cu precauție, așa cum spune un fragment din raportul KGB, reprodus pe coperta a IV-a: „Steinbeck este un om cu convingeri conservatoare și, în plus, recent a deviat și mai mult spre dreapta. De aceea trebuie să-l abordăm cu multă precauție și să evităm să-i arătăm ceva care ne-ar putea afecta.” (mai mult…)

The Borstal Boy, de Brendan Behan

”The Borstal Boy”, de Brendan Behan Arrow Books, 1990 Brendan Behan (1923-1964) a fost unul dintre cei mai carismatici şi atipici autori irlandezi ai secolului trecut. Dacă scriitorii irlandezi erau oricum nişte rebeli, Behan a depăşit cu mult chiar şi acest statut! Behan provenea dintr-o familie care avea o condiţie materială relativ bună, chiar dacă nu neapărat bogată şi care locuia în centrul Dublinului. Multi membri ai familiei aveau înclinaţii artistice. Tatăl său, Stephan Behan, zugrav, fusese implicat de partea taberei naţionalist-republicane în timpul Războiului de Independenţă (1919-1921) împotriva britancilor. Dar iubea şi cultura, citindu-le copiilor, înainte de culcare, din clasicii literaturii universale. (mai mult…)

O plimbare în pădure. Redescoperind America pe cărările Munţilor Apalaşi, de Bill Bryson

”O plimbare în pădure. Redescoperind America pe cărările Munţilor Apalaşi”, de Bill Bryson Editura Polirom, Colecția Hexagon. Cartea de călătorie, Iasi, 2015 Traducere de Marius- Adrian Hazaparu Înainte să plec în expediţia de doua zile de la începutul lunii noiembrie, în Munţii Bucegi, m-am uitat rapid prin bibliotecă: trebuia să am o carte la mine, nu se ştie niciodată când vremea rea te obligă să rămâi în vreo cabană cu orele sau chiar cu zilele. În acelaşi timp, în caz de nevoie, o carte poate deveni un foc de semnalizare care-ţi poate salva viaţa. Uitasem că situaţia se modificase dramatic de când înnoptasem eu ultima oara în munţi. Acum fiecare cabană şi pensiune are conexiune la internet şi reţea digitală de televiziune. Dar chiar şi aşa, ochii mi-au căzut pe volumul "O plimbare în pădure. Redescoperind America pe cărările Munţilor Apalaşi", de Bill Bryson[1], care părea a se preta foarte riguros pantelor, grohotişului, cărărilor şi jnepenilor din Bucegi. Evident, am cărat cartea în rucsac degeaba, din fericire nu cântărea prea mult, nu am avut timp să o deschid, iar seara am jucat whist şi am băut vin. (mai mult…)

Cum am câștigat lupta. Cu corpul meu, cu mintea mea, cu mine însămi, de Monica Seles

„Cum am câștigat lupta. Cu corpul meu, cu mintea mea, cu mine însămi”, de Monica Seles Editura Publica, Colecția Victoria Books, Bucureşti, 2015 Traducere din engleză de Ruxandra Tudor Moto: ”Aceasta este povestea călătoriei mele spre fericire. A fost un drum lung, întortocheat, exaltant și, uneori, cu fundături, dar a meritat. În sfârșit, am ajuns acolo unde am tânjit să ajung în toți acei ani.” Am povestit cândva câteva amănunte despre relația mea cu tenisul. A început undeva prin 1991, pe când aveam aproape 12 ani, iar Televiziunea Română Liberă, înaintea asaltului posturilor private, dădea suficient de mult sport, de mult tenis, astfel încât acesta să devină o pasiune. Erau timpurile când m-am îndrăgostit de acest spor (desigur, au existat și perioade în care l-am abandonat temporar) și erau atunci trei jucători-emblemă pe care i-am simțit extrem de apropiați: Boris Becker, Andre Agassi și Monica Seleș. Primii mei idoli, pe care nu i-am dat deoparte niciodată, și primul sportiv de care m-am îndrăgostit de-a dreptul, Monica. Avea aproape 18 ani și eram topit după ea, îmi aduc încă aminte cum vorbeam cu băieții din spatele blocului și le declaram timp cât de mult îmi place de ea și că o diferență de doar 5-6 ani nu e mare scofală. (mai mult…)