Carti pentru copii

Cărți pentru copii: Expresul Polar, de Chris van Allsburg

”Expresul Polar”, scris și ilustrat de Chris van Allsburg Editura Arthur, București, 2014 Traducere din engleză de Radu Paraschivescu Apărută inițial în 1985 și transformată în 2004 într-o ecranizare de mare succes (unul dintre filmele mele preferate de Crăciun), Expresul Polar este o surpriză plăcută făcută de Editura Arthur de sărbătorile ce tocmai au trecut. O carte-album, care ne îndeamnă să visăm și să credem în minunăția Crăciunului, în frumusețea darurilor și a petrecerii zilelor de sărbătoare alături de familie. (mai mult…)

Visătorul, de Ian McEwan

”Visătorul”, de Ian McEwan The Daydreamer Editura Polirom, Colecția ”Biblioteca Polirom. Junior”, Iași, 2013 Traducere din limba engleza si note de Daria Craciun “Ceea ce ne atrage la cartile pentru copii e placerea pe care le-o ofera ele copiilor nostri, iar asta nu tine de literatura, cat de dragoste.” (Ian McEwan, 1995 – Prefata la volum). Volumul de fata debuteaza cu capitolul “Sa-l cunoastem pe Peter”, unde facem cunostinta cu baietelul in varsta de zece ani, Peter Fortune. El este acela care se prezinta si dezvaluindu-se pe sine, ne impartaseste si viziunea lui asupra lumii din jur si a maturilor care o populeaza. “Ii placea sa fie singur si sa-si gandeasca gandurile.”... “ De fapt, credea el, daca oamenii ar petrece mai putin timp alaturandu-se altora sau convingandu-i pe altii sa li se alature si, in  schimb, ar petrece un pic de timp in  fiecare zi amintindu-si cine sunt sau cine ar putea fi, atunci lumea ar fi un loc mai fericit si poate ca nu s-ar mai porni nici razboaie.” (mai mult…)

Poveste de Crăciun, de Charles Dickens: Săptămâna Filme-cărți.ro de Crăciun

”Poveste de Crăciun”, de Charles Dickens Editura Arthur, Bucureşti, 2012 Ilustrată de Anca Smărăndache Traducere din limba engleză de Ioana Novac Primul gând atunci când, împreună cu colegii mei, ne-am gândit să scriem câte ceva special de Crăciun, devenită acum ”Săptămâna Filme-cărți.ro de Crăciun”, nu a fost să aleg un film, ci să caut o carte dedicată acestor sărbători, să o citesc și să vi-o prezint. Prima alegere a fost un roman clasic, ”Poveste de Crăciun”, de Charles Dickens, pe care eu îl dețin într-o frumoasă ediție apărută în 2012 la Editura Arthur, cu ilustrații strălucitoare semnate de Anca Smărăndache. (mai mult…)

Cărți pentru copii: A doua carte a micului magician

”A doua carte a micului magician. Trucuri inedite”, de Jon Tremaine Editura Litera, București, 2011 Traducere din limba engleză: Mira Velcea Acum ceva timp vă scriam o mică prezentare a primei cărți a micului magician, pe numele ei ”Cartea micului magician”, de Joe Fullman, apărută tot la Editura Litera. Cum am fost entuziasmat, cum am considerat că acea carte mi-a lipsit mie atunci când eram copil și cum am scris despre ea că ea ”este pasul necesar pentru pregătirea momentelor de magie, pentru dobândirea de noi abilităţi şi, de ce nu, pentru o nouă pasiune importantă a copilului”, am considerat normal ca la Bookfest să pun mâna pe a doua carte a seriei, intitulată, cum altfel, ”A doua carte a micului magician”, de data aceasta semnată de Jon Tremaine. (mai mult…)

Cărți pentru copii: Habarman pe lună

”Habarman pe lună”, de Nikolai Nosov Editura Humanitas, Bucureşti, 2013 Traducere din limba rusă de Sanda-Felicia Misirianțu Ilustrații de Silvia Olteanu Nu fac parte dintre aceia care se laudă că au citit în copilăria lor timpurie (sau le-a fost citite) ”Aventurile lui Habarnam”. Asta e, nu am de ce să spun o minciună, pentru mine este prima întâlnire cu Habernam și prietenii săi, princhindeii, și sper ca în puțin timp să îi prilejuiesc și copilului meu această întâlnire simpatică. Recunosc acum, de asemenea, că am pierdut că nu am citit aceste cărți atunci când ele producea probabil cea mai mare fascinație, când copilul din mine ar fi apreciat simpaticele aventuri ale prichindeilor și ar fi discutat (într-un articol precum acesta), peste ani, cele mai importante amintiri din cărți. Dar nu e niciodată prea târziu! (mai mult…)

Cărți pentru copii: Peripețiile lui Juha năzdrăvanul

”Peripețiile lui Juha năzdrăvanul” Editura Polirom, Iași, 2012 Selecție, traducere din limba arabă și note de Gabriel Bițună Postfață de George Grigore Poate iubitorii de cărți pentru copii sau părinții, bunicii, bonele care au grijă de micii năzdrăvani se vor gândi de două ori înainte să pună mâna pe o carte precum ”Peripețiile lui Juha năzdrăvanul”. Cu toate acestea, ar trebui să îndrăznească: nu ai nevoie decât de câteva momente pentru a te dumiri cine este sau ce reprezintă Juha. Este același personaj care, în cultura română, este Păcală, în cea germană, este Till Eulenspiegel sau în cea turcă, este cunoscutul, prin intermediul lui Anton Pann, Nastratin Hogea (cu care uneori, pe parcursul povestirilor, Juha se identifică). (mai mult…)

Cărți pentru copii: ABC-ul sănătății

”ABC-ul sănătății”, de Natalia Ciub Editura Litera, București, 2012 Traducere din limba ucraineană de Grigore Crigan Natalia Ciub chiar face cărți frumoase! După ”ABC-ul bunelor maniere” și ”ABC-ul curajului”, a venit acum momentul acestei ultime cărți, ”ABC-ul sănătății”, cartea care învață copiii cum să se spele pe dinți, cum trebuie să facă în fiecare dimineață exercițiile de înviorare, cum trebuie să facă sport, etc. Prin intermediul unor povești frumoase, eroii noștri de la gradiniță, Alin Titirez și Alina Mușețel, ambii răciți cobză și băgați la izolator, vor trebui să își găsească leacul nu prin injecții și pastile, ci printr-un regim de viață sănătos, care va îndepărta microbii și acum, dar și pentru viitor. (mai mult…)

Cărți pentru copii: Amintiri din copilărie. Povestiri, de Ion Creangă

”Amintiri din copilărie. Povestiri”, album de benzi desenate, adaptare după Ion Creangă Editura Adenium, Iași, 2013 Scenariu de Liviu Antonesei și Adriana Nazarciuc Desene de Șerban Andreescu Foarte interesantă și, părerea mea, binevenită inițiativa celor de la Editura Adenium de a reedita cele mai importante opere ale lui Ion Creangă în format de benzi desenate. Sunt sigur că sunt destul de mulți fani ai acestui concept și în România, am tot văzut discuții pe bloguri sau forumuri despre influența BD-urilor în ”cariera” de cinefili sau de amatori în ale literaturii pentru multe personaje online, vorbind acum de online-ul din România. De altfel, cei care se consideră fani ai supereroilor care împânzesc acum cinematografele din toată lumea (deci și de la noi) ar trebui să aibă o oarecare cultură despre benzile desenate, să le citească și să le aprofundeze, înainte să spună că un film e bun sau că este superior originalului (care este chiar BD-ul, în esență). (mai mult…)

Cărți pentru copii: Jurnalul cool pentru băieți

”Jurnalul cool pentru băieți”, de Dawn DeVries Sokol Editura Paralela 45, Pitești, 2013 Traducere din limba engleză de Ianina Marinescu Dacă ”Jurnalul meu trăsnit”, despre care vă spuneam zilele trecute, poate fi trecut în rândul întreprinderilor ușor nebunești, cartea despre care vă spun câteva cuvinte astăzi, ”Jurnalul cool pentru băieți”, este o mică splendoare, subintitulată de altfel, foarte potrivit drept, ”Arta de a scrie un jurnal amuzant și creativ”. Foarte colorată, splendidă, plină de exerciții creative și în același amuzant, acest nou fel de jurnal pentru copiii mici ne îndeamnă să folosim creioanele, pixurile, acuarelele, markerele, pasta corectoare, petele de cerneală pentru o experiență nouă, inovativă, trecând pe planul unei ”cărți” jocurile copilăriei, cea în care generația mea nu avea nevoie nici de cărți, nici de tehnologie, ci de un loc în care să ne jucăm și de oarece instrumente obscure pe care să le folosim. Dar acum este o altfel de lume, de acord? (mai mult…)

Cărți pentru copii: Jurnalul meu trăsnit

”Jurnalul meu trăsnit”, de Keri Smith Editura Paralela 45, Pitești, 2012 Traducere de Aurelia Ciobanu Tocmai în aceste momente experimentez cu al meu copil toate nebuniile ce constituie substanța acestei cărți. Pentru cei care care nu cunosc această serie, această carte nu este un jurnal propriu-zis, ci o carte pe care copilul dvs. o poate completa de la un capăt la celălalt, fiind necesară un pic de inspirație, de ajutor sau chiar de nebunie. De altfel, ”Jurnalul meu trăsnit” este chiar... foarte trăsnit.  Dacă celelalte jurnale din serie sunt cuminți după toate standardele părinților, aceasta din ultimă apariție este un pic mai mult altfel și vă trebuie și curaj, și un pic de nonconformism, și un pic de curaj, dar și o depărtare de educația tradițională, pentru a-l înmâna cu curaj copilului vostru. (mai mult…)