Carti pentru copii

Cărți pentru copii: Șoricelul de bibliotecă

”Șoricelul de bibliotecă. Jurnal de lectură pentru copii”, de Potter Style Editura Paralela 45, Pitești, 2017 Traducere de Mihaela Pogonici Se spune deseori că nu se mai citește suficient pe la noi prin țară și parțial acest lucru este adevărat. Spre deosebire de acum câțiva ani, când în mijloacele de transport în comun (tren, metrou, autobuz), foarte mulți țineau în mână și citeau o carte, acum ponderea însemnată o dețin smartphone-urile. Care, în 99% din cazuri, nu sunt utilizate pentru a citi o carte, ci pentru social media. Pentru copii, tabletele și telefoanele au întâietate acum chiar în fața ieșitului la joacă în aer liber, d-apăi în fața cărților. Cu toate acestea, se citește îndeajuns de mult, cărțile pentru copii și nu numai apar pe bandă rulantă, iar impresia este că influența culturală crește în rândul tinerilor, stimulată și încurajată de cei apropiați. (mai mult…)

Cărți pentru copii: Cele mai frumoase fabule în benzi desenate

”Cele mai frumoase fabule în benzi desenate”, de Chris Duffy Editura Paralela 45, Pitești, 2017 Traducere de Mihaela Pogonici ”28 de fabule adaptate în bandă desenată de către ilustratori faimoși, interpreți pasionați care au vrut să ne împărtășească plăcerea pe care au trăit-o redescoperind aceste fabule: le-au interpretat cu umor, fără să le afecteze morala.” (mai mult…)

Cărți pentru copii: Povestea lui Peter Iepurilă, de Beatrix Potter

”Povestea lui Peter Iepurilă”, de Beatrix Potter Editura Paralela 45, Pitești, 2017 Ilustrații de Virginia Albert Traducere de Mihaela Pogonici Editura Paralela 45 are o tradiție lungă în domeniul cărților pentru copii, fie că vorbim de manuale școlare, fie că vorbim de texte clasice sau moderne pentru delectarea copiilor. Zilele acestea am citit și eu câteva dintre aparițiile proaspete ale editurii, scrise speciale pentru cei mici, și vă voi povesti despre câteva dintre ele, începând cu povestea acestui iepuraș, considerat ”cel mai neastâmpărat personaj din lume”. (mai mult…)

Cărți pentru copii: Bondărel învață să zboare

”Bondărel învață să zboare”, de Britta Sabbag, Maite Kelly și Joelle Tourlonias Editura Corint Junior, Colecția Povești ilustrate, București, 2017 Traducere din limba germană de Teodora Nicolau Uite că am aflat un lucru nou: conform legilor naturii, bondarii au aripi prea mici ca să poată zbura. Cu toate acestea reușesc să zboare și, de multe ori, să sperie prin dimensiuni și bâzâit copiii și adulții. Bondărel are aproape aceeași problemă, fiind deseori ridiculizat de colegii săi de la grădinița gâzelor pe motivul că nu ar putea zbura niciodată. Chiar din primele pagini, Albinuța Bâz și viespea Viorela zboară pe lângă el, stârnind nori de praf, făcându-i în ciudă: (mai mult…)

Cărți pentru copii: Pete Motanul. Ador tenișii albi

”Pete Motanul. Ador tenișii albi” Text de Eric Litwin Ilustrații de James Dean Editura Nemi, București, 2017 Traducere din limba engleză de Cristina Nan O carte recomandată copiilor de peste trei ani, deși sunt sigur că, cel puțin din punct de vedere vizual, toți copiii vor fi încântați. Cum nu știam nimic despre Pete Motanul, acum am aflat câteva lucruri despre el și despre autorii acestuia: Eric Litwin, cel care semnează textul (prima lui carte ilustrată), este un om amuzant și non-conformist (chitarist, solist, cântăreț la banjo și povestitor); James Dean - ilustratorul - pare seriosul dintre cei doi, fiind specializat în ingineria electrică, devenit însă artist-desenator. (mai mult…)

Cărți pentru copii: Manșonica, de Dumitru Gâtlan-Peța

”Manșonica”, de Dumitru Gâtlan-Peța Ilustrațiile: Marius Nistor Editura Tipoalex, 2017 Literatura pentru copii este populată din belșug cu personaje înzestrate cu puteri supranaturale: zâne, vrăjitori, zmei, spiriduși... Există însă și cărți care nu se conformează acestei rețete de succes și mizează pe istorisirea unor întâmplări cât se poate de reale. Este cazul recent apărutei “Manșonica”, alcătuită din povestiri ordonate cronologic, care, pe măsură ce sunt parcurse, se transformă dintr-un atașant portret în mișcare al unei cățelușe  într-un mic bildungsroman. Dinamica relației speciale copil-cățel se situează tot timpul în prim-plan, chiar dacă la peripețiile care o marchează – și prin intermediul cărora cele două personaje descoperă împreună lumea, cu regulile, bucuriile, durerile, frământările și primejdiile ei – participă episodic și alți oameni și animale. (mai mult…)

Cărți pentru copii: Sâmbăta când vine Sambo, de Paul Maar

”Sâmbăta când vine Sambo”, de Paul Maar Editura Humanitas Junior, București, 2017 Traducere de Alexandru Al. Șahighian O carte recomandată de Academia Germană de Literatură pentru Copii și Tineret, seria Sambo (aici avem doar o carte din serie) este scrisă de germanul Paul Maar, care a primit numeroase premii, citate în prezentarea sa din acest volum, toate destinate autorilor de cărți pentru copii. Pe lângă talentul acestuia, care își imaginează o întreagă lume de evenimente concrete, dar și un limbaj specific și amuzant, un merit mare în deliciul acestei cărți este adusă și de traducerea inventivă a lui Alexandru Al. Șahighian, care a adaptat perfect complicațiile lingvistice specifice limbii germane, poeziile cântate sau recitate de Sambo, introducând în plus și avertizări specifice non-ficțiunii (”Orice posibilă asemănare...”) și un ”mic dicționar român-român alcătuit de traducător pentru plăcerea vorbelor, pentru lămurirea copiilor și aducerea aminte a părinților”. (mai mult…)

Cărți pentru copii: ”Krabat”, de Otfried Preußler

”Krabat”, de Otfried Preußler Editura Univers Enciclopedic Junior, București, 2016 Traducere de Gertrud Nicolae Din profesia mea de părinte, am tot citit în ultimii ani cărți pentru copii, începând de la cele elementare, doar cu fotografii și puțin text, până la cicluri întregi din Young Adult, cele care îi stârnesc acum, cel mai mult, spre lectură pe adolescenți. Cele din urmă merg mai mult spre fantasy decât spre basm și folclor, fiind pline de personaje cu totul inventate, neverosimile chiar, de vampiri și monștri, de posesori de puteri malefice sau supranaturale, foarte apropiate de probabil inspirația lor, respectiv supereroii din benzile desenate. Frumoase și acestea, antrenante, însă am rămas mereu cu sufletul aproape de ceea ce am citit în copilărie, când basmele erau culese din folclor și erau pline de legende din negura timpului și de învățăminte. (mai mult…)

Cărți pentru copii: Matei o iubește pe mami, de Brigitte Weninger și Eve Tharlet

”Matei o iubește pe mami”, de Brigitte Weninger. Ilustrații de Eve Tharlet Editura Nemi, București, 2017 Traducere de Cristina Nan ”Matei o iubește pe mami” este o carte specială, care poate fi dăruită în luna femeii, așa cum i se spune lunii martie. De altfel, pe lângă felicitarea personalizată cu care a venit această carte, putem descoperi că ea este specială pentru Ziua Mamei încă de pe coperta a doua, în care este făcută o scurtă prezentare: ”După ce mama s-a supărat pe el pentru că a întârziat la masă, iepurașul Matei s-a hotărât să-și repare greșelile făcându-i cel mai frumos cadou de Ziua Mamei. Însă și-a cam prins urechiușele atunci când a decis că cel mai frumos cadou pentru mama ar fi cinci iepurași bine-crescuți. Oare vor putea Matei și frații săi să învețe bunele maniere la timp pentru această zi specială?” (mai mult…)

Cărți pentru copii: Trambulina, bat-o vina!, de Nicoleta Sibișan

”Trambulina, bat-o vina!”, de Nicoleta Sibișan Editura Cutiuța cu povești, Călărași, 2016 Ilustrații de Amandine Bănescu Acum ceva timp, am scris despre cartea ”Căluțul din margaretă”, de Andreea Călinescu, apărută la aceeași editură, Cutiuța cu povești, care oferă, în plus față de altele, ideea de a personaliza cărțile pentru copii, cu mesaje și cu numele copilului vostru pe ele (sau ale altui copil, dacă vreți să le dăruiți mai departe). Astăzi, după ce băiatul meu a citit ”Trambulina, bat-o vina!”, atras de informațiile amuzante și inedite despre planete, stele sau meteoriți, am zis să fac și eu o încercare, pe care vi-o prezint în cele ce urmează. (mai mult…)